xref: /third_party/pulseaudio/po/gl.po (revision 53a5a1b3)

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Translators:
# bassball93 <bassball93@gmail.com>, 2011.
# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2011.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2019.
# Marcos Lans <marcoslansgarza@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PulseAudio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/"
"issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-16 23:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-01 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"pulseaudio/pulseaudio/gl/>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#: src/daemon/cmdline.c:113
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"COMMANDS:\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
"      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
"      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
"segments\n"
"      --start                           Start the daemon if it is not "
"running\n"
"  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
"      --check                           Check for a running daemon (only "
"returns exit code)\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
"      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module\n"
"                                        loading/unloading after startup\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
"this\n"
"                                        time passed\n"
"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
"and\n"
"                                        this time passed\n"
"      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
"  -v  --verbose                         Increase the verbosity level\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
"                                        Specify the log target\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
"messages\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
"shared\n"
"                                        objects (plugins)\n"
"      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
"                                        (See --dump-resample-methods for\n"
"                                        possible values)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on\n"
"                                        platforms that support it.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
"      --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.\n"
"\n"
"STARTUP SCRIPT:\n"
"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
"with\n"
"                                        the specified argument\n"
"  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
"  -C                                    Open a command line on the running "
"TTY\n"
"                                        after startup\n"
"\n"
"  -n                                    Don't load default script file\n"
msgstr ""
"%s [opcións]\n"
"\n"
"ORDES:\n"
"  -h, --help                            Mostra esta axuda\n"
"      --version                         Mostra a versión\n"
"      --dump-conf                       Envorca  a configuración "
"predeterminada\n"
"      --dump-modules                    Envorca unha lista de módulos "
"dispoñíbeis\n"
"      --dump-resample-methods           Envorca os métodos dispoñíbeis de "
"nova mostraxe\n"
"      --cleanup-shm                     Limpa os segmentos de memoria "
"compartidos\n"
"      --start                           Inicia o «daemon», se aínda non está "
"executándose\n"
"  -k  --kill                            Detén un «daemon» que estea "
"executándose\n"
"      --check                           Verifica que «daemon» está "
"executándose (só devolve código de saída)\n"
"\n"
"OPCIÓNS:\n"
"      --system[=BOOL]                   Executase como única instancia a "
"nivel do sistema\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Convertese en daemon despois de "
"iniciarse\n"
"      --fail[=BOOL]                     Pechase cando falla o inicio\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Tenta estabelecer un nivel alto "
"agradábel\n"
"                                        (só dispoñíbel como root, cando o "
"SUID ou\n"
"                                        RLIMIT_NICE son elevados)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Tenta activar a planificación en "
"tempo real\n"
"                                        (só dispoñíbel como root, cando o "
"SUID ou\n"
"                                        RLIMIT_RTPRIO son elevados)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Non permite a carga/descarga do "
"módulo polo usuario\n"
"                                        despois de que se teña iniciado\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Non permite a petición do usuario de "
"abandonar o programa\n"
"      --exit-idle-time=SECS             Desactiva un daemon cando está "
"desocupado e\n"
"                                        transcorreu esa cantidade de tempo\n"
"      --scache-idle-time=SECS           Descarga mostras cargadas "
"automaticamente cando están\n"
"                                       desocupados e transcorreu esa "
"cantidade de tempo\n"
"      --log-level[=LEVEL]               Aumenta ou define o grao da saída a "
"utilizar\n"
"  -v  --verbose                         Incrementa o nivel de detalles na "
"información de saída\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
"                                        Especifica o destino do rexistro\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Incluír a localización do código nos "
"mensaxes de rexistro\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Incluír a pegada de tempo nos "
"mensaxes de rexistro\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Incluír unha busca inversa nas "
"mensaxes do rexistro\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             Estabelece a ruta de busca para os "
"obxectos dinámicos compartidos\n"
"                                       (engadidos)\n"
"      --resample-method=METHOD          Utiliza un método de nova mostraxe "
"específico\n"
"                                        (Ver en --dump-resample-methods os "
"valores posíbeis)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Crea o ficheiro PID\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Non instala un limitador de carga de "
"CPU en\n"
"                                        plataformas que o admitan.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Desactiva a compatibilidade para "
"memoria compartida.\n"
"      --enable-memfd[=BOOL]             Activa a compatibilidade para a "
"memoria compartida memfd.\n"
"\n"
"SCRIPT DE INICIO:\n"
"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"      Carga o módulo engadido cos "
"parámetros indicados\n"
"  -F, --file=FILENAME                   Executa o script especificado\n"
"  -C                                    Abre unha liña de ordes na TTY "
"actual despois de iniciar\n"
"\n"
"  -n                                    Non carga o ficheiro script "
"predeterminado\n"

#: src/daemon/cmdline.c:246
msgid "--daemonize expects boolean argument"
msgstr "--daemonize agarda un argumento booleano"

#: src/daemon/cmdline.c:254
msgid "--fail expects boolean argument"
msgstr "--fail agarda un argumento booleano"

#: src/daemon/cmdline.c:265
#, fuzzy
msgid ""
"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
"of error, warn, notice, info, debug)."
msgstr ""
"--log-level agarda un argumento no nivel do rexistro (xa sexa numérico, "
"dentro do rango de 0..4; xa sexa un de debug, info, notice, warn, ou error)."

#: src/daemon/cmdline.c:277
msgid "--high-priority expects boolean argument"
msgstr "--high-priority agarda un argumento booleano"

#: src/daemon/cmdline.c:285
msgid "--realtime expects boolean argument"
msgstr "--realtime agarda un argumento booleano"

#: src/daemon/cmdline.c:293
msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
msgstr "--disallow-module-loading agarda un argumento booleano"

#: src/daemon/cmdline.c:301
msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
msgstr "--disallow-exit agarda un argumento booleano"

#: src/daemon/cmdline.c:309
msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
msgstr "--use-pid-file agarda un argumento booleano"

#: src/daemon/cmdline.c:328
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a "
"valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"O destino do rexistro non é correcto: use «syslog», «journal», «stderr», "
"«auto» ou un nome válido de ficheiro «ficheiro:<path>», «novo_ficheiro:"
"<path>»."

#: src/daemon/cmdline.c:330
msgid ""
"Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file "
"name 'file:<path>', 'newfile:<path>'."
msgstr ""
"O destino do rexistro non é correcto: use mellor 'syslog', 'stdrr' ou 'auto' "
"ou un nome de ficheiro apropiado: 'file:<path>', 'newfile:<path>'."

#: src/daemon/cmdline.c:338
msgid "--log-time expects boolean argument"
msgstr "--log-time agarda un argumento booleano"

#: src/daemon/cmdline.c:346
msgid "--log-meta expects boolean argument"
msgstr "--log-meta agarda un argumento booleano"

#: src/daemon/cmdline.c:366
#, c-format
msgid "Invalid resample method '%s'."
msgstr "Método de nova mostraxe incorrecto «%s»."

#: src/daemon/cmdline.c:373
msgid "--system expects boolean argument"
msgstr "--system agarda un argumento booleano"

#: src/daemon/cmdline.c:381
msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
msgstr "--no-cpu-limit agarda un argumento booleano"

#: src/daemon/cmdline.c:389
msgid "--disable-shm expects boolean argument"
msgstr "--disable-shm agarda un argumento booleano"

#: src/daemon/cmdline.c:397
msgid "--enable-memfd expects boolean argument"
msgstr "--enable-memfd espera un argumento booleano"

#: src/daemon/daemon-conf.c:270
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
msgstr "[%s:%u] Destino do rexistro incorrecto «%s»."

#: src/daemon/daemon-conf.c:285
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nivel do rexistro incorrecto «%s»."

#: src/daemon/daemon-conf.c:300
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
msgstr "[%s:%u] Método de nova mostraxe incorrecto «%s»."

#: src/daemon/daemon-conf.c:322
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
msgstr "[%s:%u] Rlimit incorrecto «%s»."

#: src/daemon/daemon-conf.c:342
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
msgstr "[%s:%u] Formato de mostra «%s» incorrecto."

#: src/daemon/daemon-conf.c:359 src/daemon/daemon-conf.c:376
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
msgstr "[%s:%u] Taxa de mostraxe incorrecta «%s»."

#: src/daemon/daemon-conf.c:399
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
msgstr "[%s:%u] Canles de mostra incorrectas «%s»."

#: src/daemon/daemon-conf.c:416
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
msgstr "[%s:%u] Mapa de canles incorrecto «%s»."

#: src/daemon/daemon-conf.c:433
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
msgstr "[%s:%u] Cantidade incorrecta de fragmentos «%s»."

#: src/daemon/daemon-conf.c:450
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
msgstr "[%s:%u] Tamaño incorrecto de fragmento «%s»."

#: src/daemon/daemon-conf.c:467
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Nivel de amabilidade incorrecto «%s»."

#: src/daemon/daemon-conf.c:552
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
msgstr "[%s:%u] Tipo de servidor incorrecto «%s»."

#: src/daemon/daemon-conf.c:685
#, c-format
msgid "Failed to open configuration file: %s"
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración: %s"

#: src/daemon/daemon-conf.c:701
msgid ""
"The specified default channel map has a different number of channels than "
"the specified default number of channels."
msgstr ""
"O mapa de canles predeterminado especificado ten un número de canles "
"distinto ao especificado como predeterminado."

#: src/daemon/daemon-conf.c:788
#, c-format
msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
msgstr "### Lendo desde o ficheiro de configuración: %s ###\n"

#: src/daemon/dumpmodules.c:57
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nome: %s\n"

#: src/daemon/dumpmodules.c:60
#, c-format
msgid "No module information available\n"
msgstr "Non existe información dispoñíbel acerca do módulo\n"

#: src/daemon/dumpmodules.c:63
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Versión: %s\n"

#: src/daemon/dumpmodules.c:65
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Descrición: %s\n"

#: src/daemon/dumpmodules.c:67
#, c-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

#: src/daemon/dumpmodules.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Utilización: %s\n"

#: src/daemon/dumpmodules.c:70
#, c-format
msgid "Load Once: %s\n"
msgstr "Carga unha vez: %s\n"

#: src/daemon/dumpmodules.c:72
#, c-format
msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
msgstr "AVISO DE OBSOLESCENCIA: %s\n"

#: src/daemon/dumpmodules.c:76
#, c-format
msgid "Path: %s\n"
msgstr "Ruta: %s\n"

#: src/daemon/ltdl-bind-now.c:75
#, c-format
msgid "Failed to open module %s: %s"
msgstr "Non foi posíbel abrir o módulo %s: %s"

#: src/daemon/ltdl-bind-now.c:126
msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o cargador llt_dlopen orixinal."

#: src/daemon/ltdl-bind-now.c:131
msgid "Failed to allocate new dl loader."
msgstr "Produciuse un fallo ao asignar o cargador dl novo."

#: src/daemon/ltdl-bind-now.c:144
msgid "Failed to add bind-now-loader."
msgstr "Produciuse un fallo ao engadir o bind-now-loader."

#: src/daemon/main.c:265
#, c-format
msgid "Failed to find user '%s'."
msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o usuario «%s»."

#: src/daemon/main.c:270
#, c-format
msgid "Failed to find group '%s'."
msgstr "Produciuse un fallo ao buscar o grupo «%s»."

#: src/daemon/main.c:279
#, c-format
msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
msgstr "O GID do usuario «%s» e do grupo «%s» non coinciden."

#: src/daemon/main.c:284
#, c-format
msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
msgstr "O cartafol de inicio do usuario «%s» non é «%s», ignorando."

#: src/daemon/main.c:287 src/daemon/main.c:292
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear «%s»: %s"

#: src/daemon/main.c:299
#, c-format
msgid "Failed to change group list: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao cambiar a lista do grupo: %s"

#: src/daemon/main.c:315
#, c-format
msgid "Failed to change GID: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao cambiar o GID: %s"

#: src/daemon/main.c:331
#, c-format
msgid "Failed to change UID: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao cambiar o UID: %s"

#: src/daemon/main.c:360
msgid "System wide mode unsupported on this platform."
msgstr "O modo a todo do sistema non esta permitido nesta plataforma."

#: src/daemon/main.c:650
msgid "Failed to parse command line."
msgstr "Produciuse un fallo ao analizar a liña de ordes."

#: src/daemon/main.c:689
msgid ""
"System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
"service."
msgstr ""
"O modo de sistema foi rexeitado por un usuario sen privilexios. Soamente "
"iniciarase o servizo de busca do servidor D-Bus."

#: src/daemon/main.c:788
#, c-format
msgid "Failed to kill daemon: %s"
msgstr "Non foi posíbel deter o daemon: %s"

#: src/daemon/main.c:817
msgid ""
"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
"specified)."
msgstr ""
"Este programa non precisa ser executado como superusuario (a non ser que se "
"especifique --system)."

#: src/daemon/main.c:820
msgid "Root privileges required."
msgstr "Precísanse privilexios de superusuario."

#: src/daemon/main.c:827
msgid "--start not supported for system instances."
msgstr "--start no está permitido para as instancias do sistema."

#: src/daemon/main.c:867
#, c-format
msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
msgstr "Servidor configurado polo usuario %s sen start/autospawning."

#: src/daemon/main.c:873
#, c-format
msgid ""
"User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
msgstr ""
"Servidor configurado polo usuario %s que aparece como local. Probando máis "
"polo miúdo."

#: src/daemon/main.c:878
msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set."
msgstr "Executándose en modo sistema, pero sen estabelecer --disallow-exit."

#: src/daemon/main.c:881
msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set."
msgstr ""
"Executándose en modo sistema, pero sen estabelecer --disallow-module-loading."

#: src/daemon/main.c:884
msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode."
msgstr "Executándose en modo sistema, desactivando forzosamente o modo SHM."

#: src/daemon/main.c:889
msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time."
msgstr ""
"Executándose en modo sistema, desactivando forzosamente o tempo de saída por "
"inactividade."

#: src/daemon/main.c:922
msgid "Failed to acquire stdio."
msgstr "Produciuse un fallo ao tentar adquirir stdio."

#: src/daemon/main.c:928 src/daemon/main.c:999
#, c-format
msgid "pipe() failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo na canalización pipe(): %s"

#: src/daemon/main.c:933 src/daemon/main.c:1004
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo na bifurcación fork(): %s"

#: src/daemon/main.c:948 src/daemon/main.c:1019 src/utils/pacat.c:562
#, c-format
msgid "read() failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo na lectura read(): %s"

#: src/daemon/main.c:954
msgid "Daemon startup failed."
msgstr "Produciuse un fallo no inicio do daemon."

#: src/daemon/main.c:987
#, c-format
msgid "setsid() failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo na sesión setsid(): %s"

#: src/daemon/main.c:1119
msgid "Failed to get machine ID"
msgstr "Produciuse un fallo ao tentar obter o ID da máquina"

#: src/daemon/main.c:1145
msgid ""
"OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually "
"do want to do that.\n"
"Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/"
"Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system "
"mode is usually a bad idea."
msgstr ""
"De acordo, está executando P.A. en modo sistema. Asegúrese de saber o que "
"fai antes de levar a cabo isto.\n"
"Lea http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/"
"WhatIsWrongWithSystemWide/ para obter unha explicación de porque o modo "
"sistema é normalmente unha mala idea."

#: src/daemon/main.c:1161
msgid "pa_pid_file_create() failed."
msgstr "Produciuse un fallo no pa_pid_file_create()."

#: src/daemon/main.c:1193
msgid "pa_core_new() failed."
msgstr "Produciuse un fallo en pa_core_new()."

#: src/daemon/main.c:1268
msgid "command line arguments"
msgstr "argumentos de liña de ordes"

#: src/daemon/main.c:1275
#, c-format
msgid ""
"Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. "
"Source of commands: %s"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao inicializar o daemon debido a que se produciron erros "
"durante a execución de ordes de inicio. A orixe das ordes é: %s"

#: src/daemon/main.c:1280
msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
msgstr ""
"Iniciouse o daemon sen ningún módulo cargado, polo que se nega a funcionar."

#: src/daemon/pulseaudio.desktop.in:4
msgid "PulseAudio Sound System"
msgstr "Sistema de son PulseAudio"

#: src/daemon/pulseaudio.desktop.in:5
msgid "Start the PulseAudio Sound System"
msgstr "Iniciar o Sistema de son PulseAudio"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2708
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2709
msgid "Docking Station Input"
msgstr "Entrada de estación acoplada (Docking Station)"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2710
msgid "Docking Station Microphone"
msgstr "Micrófono da estación acoplada (Docking Station)"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2711
msgid "Docking Station Line In"
msgstr "Entrada de estación acoplada (Docking Station)"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2712 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2803
msgid "Line In"
msgstr "Liña de entrada"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2713 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2797
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1956
msgid "Microphone"
msgstr "Micrófono"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2714 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2798
msgid "Front Microphone"
msgstr "Micrófono frontal"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2715 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2799
msgid "Rear Microphone"
msgstr "Micrófono traseiro"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2716
msgid "External Microphone"
msgstr "Micrófono externo"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2717 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2801
msgid "Internal Microphone"
msgstr "Micrófono interno"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2718 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2804
#: src/utils/pactl.c:343
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2719 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2805
#: src/utils/pactl.c:344
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2720
msgid "Automatic Gain Control"
msgstr "Control automático de ganancia"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2721
msgid "No Automatic Gain Control"
msgstr "Sen control automático de ganancia"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2722
msgid "Boost"
msgstr "Enfatizador"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2723
msgid "No Boost"
msgstr "Sen enfatizador"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2724
msgid "Amplifier"
msgstr "Amplificador"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2725
msgid "No Amplifier"
msgstr "Sen amplificador"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2726
msgid "Bass Boost"
msgstr "Enfatizador baixo"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2727
msgid "No Bass Boost"
msgstr "Sen enfatizador baixo"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2728
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1964 src/utils/pactl.c:333
msgid "Speaker"
msgstr "Altofalante"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2729 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2807
#: src/utils/pactl.c:334
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculares"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2796
msgid "Analog Input"
msgstr "Entrada analóxica"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2800
msgid "Dock Microphone"
msgstr "Micrófono do acople"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2802
msgid "Headset Microphone"
msgstr "Micrófono con auricular"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2806
msgid "Analog Output"
msgstr "Saída analóxica"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2808
msgid "Headphones 2"
msgstr "Auriculares 2"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2809
msgid "Headphones Mono Output"
msgstr "Saída monoaural para auriculares"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2810
msgid "Line Out"
msgstr "Liña de saída"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2811
msgid "Analog Mono Output"
msgstr "Saída monoaural analóxica"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2812
msgid "Speakers"
msgstr "Altofalantes"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2813
msgid "HDMI / DisplayPort"
msgstr "HDMI / DisplayPort"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2814
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
msgstr "Saída dixital (S/PDIF)"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2815
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
msgstr "Entrada dixital (S/PDIF)"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2816
msgid "Multichannel Input"
msgstr "Entrada multicanle"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2817
msgid "Multichannel Output"
msgstr "Saída multicanle"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2818
msgid "Game Output"
msgstr "Saída do xogo"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2819 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2820
msgid "Chat Output"
msgstr "Saída do chat"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2821
msgid "Chat Input"
msgstr "Entrada do chat"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2822
msgid "Virtual Surround 7.1"
msgstr "Son envolvente virtual 7.1"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4563
msgid "Analog Mono"
msgstr "Monoaural analóxico"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4564
msgid "Analog Mono (Left)"
msgstr "Mono analóxico (Esquerda)"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4565
msgid "Analog Mono (Right)"
msgstr "Mono analóxico (Dereita)"

#. Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source
#. * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input"
#. * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input
#. * Input". The same logic applies to analog-stereo-output,
#. * multichannel-input and multichannel-output.
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4566 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4574
#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4575
msgid "Analog Stereo"
msgstr "Estéreo analóxico"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4567 src/pulse/channelmap.c:103
#: src/pulse/channelmap.c:770
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4568 src/pulse/channelmap.c:774
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4576 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4734
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1944 src/utils/pactl.c:337
msgid "Headset"
msgstr "Auriculares con micro"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4577 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4735
msgid "Speakerphone"
msgstr "Altofalante"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4578 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4579
msgid "Multichannel"
msgstr "Multicanle"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4580
msgid "Analog Surround 2.1"
msgstr "Envolvente analóxico 2.1"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4581
msgid "Analog Surround 3.0"
msgstr "Envolvente analóxico 3.0"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4582
msgid "Analog Surround 3.1"
msgstr "Envolvente analóxico 3.1"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4583
msgid "Analog Surround 4.0"
msgstr "Envolvente analóxico 4.0"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4584
msgid "Analog Surround 4.1"
msgstr "Envolvente analóxico 4.1"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4585
msgid "Analog Surround 5.0"
msgstr "Envolvente analóxico 5.0"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4586
msgid "Analog Surround 5.1"
msgstr "Envolvente analóxico 5.1"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4587
msgid "Analog Surround 6.0"
msgstr "Envolvente analóxico 6.0"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4588
msgid "Analog Surround 6.1"
msgstr "Envolvente analóxico 6.1"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4589
msgid "Analog Surround 7.0"
msgstr "Envolvente analóxico 7.0"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4590
msgid "Analog Surround 7.1"
msgstr "Envolvente analóxico 7.1"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4591
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
msgstr "Estéreo dixital (IEC958)"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4592
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
msgstr "Envolvente dixital 4.0 (IEC958/AC3)"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4593
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
msgstr "Envolvente dixital 5.1 (IEC958/AC3)"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4594
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
msgstr "Envolvente dixital 5.1 (IEC958/ACDTS)"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4595
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
msgstr "Estéreo dixital (HDMI)"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4596
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
msgstr "Envolvente dixital 5.1 (HDMI)"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4597
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4598
msgid "Game"
msgstr "Xogo"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4732
msgid "Analog Mono Duplex"
msgstr "Monoaural analóxico dúplex"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4733
msgid "Analog Stereo Duplex"
msgstr "Estéreo analóxico dúplex"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4736
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
msgstr "Estéreo dixital dúplex (IEC958)"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4737
msgid "Multichannel Duplex"
msgstr "Dúplex multicanle"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4738
msgid "Stereo Duplex"
msgstr "Dúplex estéreo"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4739
msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
msgstr "Chat mono + Son Envolvente 7.1"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4740 src/modules/alsa/module-alsa-card.c:197
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2263
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4840
#, c-format
msgid "%s Output"
msgstr "Saída %s"

#: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4848
#, c-format
msgid "%s Input"
msgstr "Entrada %s"

#: src/modules/alsa/alsa-sink.c:672 src/modules/alsa/alsa-sink.c:862
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
"nothing to write.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA espertou para escribir datos novos no dispositivo pero non había nada "
"que escribir.\n"
"Probabelmente sexa un fallo no controlador de ALSA «%s». Por favor, informe "
"desta incidencia aos desenvolvedores de ALSA.\n"
"Espertáronnos co POLLOUT -- con todo un posterior snd_pcm_avail() devolveu 0 "
"ou outro valor < min_avail."

#: src/modules/alsa/alsa-source.c:636 src/modules/alsa/alsa-source.c:802
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
"nothing to read.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA espertou para ler datos novos desde o dispositivo pero non había nada "
"que ler.\n"
"Probabelmente sexa un fallo no controlador de ALSA «%s». Por favor, informe "
"desta incidencia aos desenvolvedores de ALSA.\n"
"Espertáronnos co POLLIN -- con todo un posterior snd_pcm_avail() devolveu 0 "
"ou outro valor < min_avail."

#: src/modules/alsa/alsa-util.c:1183 src/modules/alsa/alsa-util.c:1277
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"snd_pcm_avail() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes "
"(%lu ms).\n"
"O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto "
"aos desenvolvedores de ALSA."
msgstr[1] ""
"snd_pcm_avail() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes "
"(%lu ms).\n"
"O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto "
"aos desenvolvedores de ALSA."

#: src/modules/alsa/alsa-util.c:1249
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s"
"%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s"
"%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"snd_pcm_delay() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %li bytes "
"(%s%lu ms).\n"
"O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto "
"aos desenvolvedores de ALSA."
msgstr[1] ""
"snd_pcm_delay() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %li bytes "
"(%s%lu ms).\n"
"O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto "
"aos desenvolvedores de ALSA."

#: src/modules/alsa/alsa-util.c:1296
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
"%lu.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail_delay() devolveu valores estraños: o atraso de %lu é menor que "
"o dispoñíbel %lu.\n"
"O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto "
"aos desenvolvedores de ALSA."

#: src/modules/alsa/alsa-util.c:1339
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"snd_pcm_mmap_begin() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu "
"bytes (%lu ms).\n"
"O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto "
"aos desenvolvedores de ALSA."
msgstr[1] ""
"snd_pcm_mmap_begin() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu "
"bytes (%lu ms).\n"
"O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto "
"aos desenvolvedores de ALSA."

#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1937
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1963
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1970
msgid "Bluetooth Input"
msgstr "Entrada de Bluetooth"

#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1938
#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1957
msgid "Bluetooth Output"
msgstr "Saída de Bluetooth"

#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1950 src/utils/pactl.c:348
msgid "Handsfree"
msgstr "Sen mans"

#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1971
msgid "Headphone"
msgstr "Auriculares"

#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1977 src/utils/pactl.c:347
msgid "Portable"
msgstr "Portátil"

#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1983 src/utils/pactl.c:349
msgid "Car"
msgstr "Automóbil"

#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1989 src/utils/pactl.c:350
msgid "HiFi"
msgstr "Hifi"

#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1995 src/utils/pactl.c:351
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2042
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr "Reprodución en alta fidelidade (A2DP Sink)"

#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2054
msgid "High Fidelity Capture (A2DP Source)"
msgstr "Captura en alta fidelidade (A2DP fonte )"

#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2066
msgid "Headset Head Unit (HSP)"
msgstr "Unidade de auriculares con micrófono (HSP/HFP)"

#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2079
msgid "Headset Audio Gateway (HSP)"
msgstr "Porta de enlace de audio por auriculares (HSP)"

#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2092
msgid "Handsfree Head Unit (HFP)"
msgstr "Unidade de mans libres (HFP)"

#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2105
msgid "Handsfree Audio Gateway (HFP)"
msgstr "Porta de ligazón de audio para máns libres (HFP)"

#: src/modules/echo-cancel/module-echo-cancel.c:59
msgid ""
"source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the "
"source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the "
"sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to "
"filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how "
"much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample "
"rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> "
"aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> "
"save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being "
"loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes "
"or no> "
msgstr ""
"source_name=<nome da orixe> source_properties=<propiedades da orixe> "
"source_master=<nome da orixe a filtrar> sink_name=<nome do sumideiro> "
"sink_properties=<propiedades para o sumideiro> sink_master=<nome do "
"sumideiro a filtrar> adjust_time=<cada canto reaxustar as taxas en s> "
"adjust_threshold=<canta derixa reaxustar despis en ms> format=<formato da "
"mostra> rate=<taxa de mostraxe> channels=<número das canles> "
"channel_map=<mapa de canles> aec_method=<implementación a usar> "
"aec_args=<parámetros do motor AEC> save_aec=<gardar os datos AEC en /tmp> "
"autoloaded=<estabeleza se este módulo se carga automaticamente> "
"use_volume_sharing=<si ou non> use_master_format=<si ou non> "

#. add on profile
#: src/modules/macosx/module-coreaudio-device.c:825
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: src/modules/module-allow-passthrough.c:71
#: src/modules/module-always-sink.c:80
msgid "Dummy Output"
msgstr "Saída parva"

#: src/modules/module-always-sink.c:34
msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
msgstr "Manter sempre polo menos un destino cargado aínda que sexa nulo"

#: src/modules/module-always-source.c:35
msgid "Always keeps at least one source loaded even if it's a null one"
msgstr "Manter sempre polo menos unha orixe cargado aínda que sexa nula"

#: src/modules/module-equalizer-sink.c:68
msgid "General Purpose Equalizer"
msgstr "Ecualizador de propósito xeral"

#: src/modules/module-equalizer-sink.c:72
msgid ""
"sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if "
"this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
msgstr ""
"sink_name=<nome para o destino> sink_properties=<propiedades para o destino> "
"sink_master=<sumideiro ao que conectarse> format=<formato de mostra> "
"rate=<taxa de mostra> channels=<cantidade de canles> channel_map=<asignación "
"de canles> autoloaded=<estabelézao se este módulo se carga automaticamente> "
"use_volume_sharing=<si ou non> "

#: src/modules/module-equalizer-sink.c:1094
#: src/modules/module-equalizer-sink.c:1217
#, c-format
msgid "FFT based equalizer on %s"
msgstr "Ecualizador baseado en FFT en %s"

#: src/modules/module-filter-apply.c:47
msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
msgstr "autoclean=<descarga automaticamente os filtros non usados?>"

#: src/modules/module-ladspa-sink.c:50
msgid "Virtual LADSPA sink"
msgstr "Destino virtual LADSPA"

#: src/modules/module-ladspa-sink.c:54
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink "
"to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> "
"rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel "
"map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma "
"separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma "
"separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma "
"separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module "
"is being loaded automatically> "
msgstr ""
"sink_name=<nome para o destino> sink_properties=<propiedades para o destino> "
"sink_input_properties=<propiedada da entrada para o destino>master=<nome do "
"destino a filtrar> sink_master=<nome do destino a filtrar>format=<formato de "
"mostra> rate=<taxa de mostra> channels=<número de canles> "
"channel_map=<asignación de canles> plugin=<nome do engadido ladspa> "
"label=<etiqueta do engadido ladspa> control=<lista separada por vírgula de "
"valores de control de entrada> input_ladspaport_map=<lista separada por "
"comas dos nomes de portos LADSPA de entrada> output_ladspaport_map=<lista "
"separada por comas dos nomes dos portos LADSPA de saída> "
"autoloaded=<estabelecer se este módulo se carga automaticamente> "

#: src/modules/module-null-sink.c:46
msgid "Clocked NULL sink"
msgstr "Destino nulo sincronizado"

#: src/modules/module-null-sink.c:356
msgid "Null Output"
msgstr "Saída nula"

#: src/modules/module-null-sink.c:368 src/utils/pactl.c:2064
#, c-format
msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao estabelecer o formato: cadea de formato non válida %s"

#: src/modules/module-rygel-media-server.c:506
#: src/modules/module-rygel-media-server.c:544
#: src/modules/module-rygel-media-server.c:903
msgid "Output Devices"
msgstr "Dispositivos de saída"

#: src/modules/module-rygel-media-server.c:507
#: src/modules/module-rygel-media-server.c:545
#: src/modules/module-rygel-media-server.c:904
msgid "Input Devices"
msgstr "Dispositivos de entrada"

#: src/modules/module-rygel-media-server.c:1061
msgid "Audio on @HOSTNAME@"
msgstr "Son en @HOSTNAME@"

#. TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#. TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
#: src/modules/module-tunnel-sink-new.c:356
#: src/modules/module-tunnel-source-new.c:342
#, c-format
msgid "Tunnel for %s@%s"
msgstr "Túnel para %s@%s"

#: src/modules/module-tunnel-sink-new.c:697
#: src/modules/module-tunnel-source-new.c:668
#, c-format
msgid "Tunnel to %s/%s"
msgstr "Túnel a %s/%s"

#: src/modules/module-virtual-surround-sink.c:50
msgid "Virtual surround sink"
msgstr "Sumideiro envolvente virtual"

#: src/modules/module-virtual-surround-sink.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> "
"format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> "
"channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> "
"force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/"
"left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if "
"this module is being loaded automatically> "
msgstr ""
"sink_name=<nome para o destino> sink_properties=<propiedades para o destino> "
"master=<nome do destino a filtrar> sink_master=<nome do destino a "
"filtrar>format=<formato de mostra> rate=<taxa de mostra> channels=<número de "
"canles> channel_map=<asignación de canles> use_volume_sharing=<si ou non> "
"force_flat_volume=<si ou non> hrir=/ruta/ao/left_hrir.wav "
"autoloaded=<estabelecer se este módulo se vai cargar automaticamente> "

#: src/modules/raop/module-raop-discover.c:295
msgid "Unknown device model"
msgstr "Modelo de dispositivo descoñecido"

#: src/modules/raop/raop-sink.c:689
msgid "RAOP standard profile"
msgstr "Perfil estándar RAOP"

#: src/modules/reserve-wrap.c:149
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "Servidor de son PulseAudio"

#: src/pulse/channelmap.c:105
msgid "Front Center"
msgstr "Fronte central"

#: src/pulse/channelmap.c:106
msgid "Front Left"
msgstr "Fronte esquerda"

#: src/pulse/channelmap.c:107
msgid "Front Right"
msgstr "Fronte dereita"

#: src/pulse/channelmap.c:109
msgid "Rear Center"
msgstr "Traseira central"

#: src/pulse/channelmap.c:110
msgid "Rear Left"
msgstr "Traseira esquerda"

#: src/pulse/channelmap.c:111
msgid "Rear Right"
msgstr "Traseira dereita"

#: src/pulse/channelmap.c:113
msgid "Subwoofer"
msgstr "Subgraves"

#: src/pulse/channelmap.c:115
msgid "Front Left-of-center"
msgstr "Frontal esquerda central"

#: src/pulse/channelmap.c:116
msgid "Front Right-of-center"
msgstr "Frontal dereita central"

#: src/pulse/channelmap.c:118
msgid "Side Left"
msgstr "Lateral esquerda"

#: src/pulse/channelmap.c:119
msgid "Side Right"
msgstr "Lateral dereita"

#: src/pulse/channelmap.c:121
msgid "Auxiliary 0"
msgstr "Auxiliar 0"

#: src/pulse/channelmap.c:122
msgid "Auxiliary 1"
msgstr "Auxiliar 1"

#: src/pulse/channelmap.c:123
msgid "Auxiliary 2"
msgstr "Auxiliar 2"

#: src/pulse/channelmap.c:124
msgid "Auxiliary 3"
msgstr "Auxiliar 3"

#: src/pulse/channelmap.c:125
msgid "Auxiliary 4"
msgstr "Auxiliar 4"

#: src/pulse/channelmap.c:126
msgid "Auxiliary 5"
msgstr "Auxiliar 5"

#: src/pulse/channelmap.c:127
msgid "Auxiliary 6"
msgstr "Auxiliar 6"

#: src/pulse/channelmap.c:128
msgid "Auxiliary 7"
msgstr "Auxiliar 7"

#: src/pulse/channelmap.c:129
msgid "Auxiliary 8"
msgstr "Auxiliar 8"

#: src/pulse/channelmap.c:130
msgid "Auxiliary 9"
msgstr "Auxiliar 9"

#: src/pulse/channelmap.c:131
msgid "Auxiliary 10"
msgstr "Auxiliar 10"

#: src/pulse/channelmap.c:132
msgid "Auxiliary 11"
msgstr "Auxiliar 11"

#: src/pulse/channelmap.c:133
msgid "Auxiliary 12"
msgstr "Auxiliar 12"

#: src/pulse/channelmap.c:134
msgid "Auxiliary 13"
msgstr "Auxiliar 13"

#: src/pulse/channelmap.c:135
msgid "Auxiliary 14"
msgstr "Auxiliar 14"

#: src/pulse/channelmap.c:136
msgid "Auxiliary 15"
msgstr "Auxiliar 15"

#: src/pulse/channelmap.c:137
msgid "Auxiliary 16"
msgstr "Auxiliar 16"

#: src/pulse/channelmap.c:138
msgid "Auxiliary 17"
msgstr "Auxiliar 17"

#: src/pulse/channelmap.c:139
msgid "Auxiliary 18"
msgstr "Auxiliar 18"

#: src/pulse/channelmap.c:140
msgid "Auxiliary 19"
msgstr "Auxiliar 19"

#: src/pulse/channelmap.c:141
msgid "Auxiliary 20"
msgstr "Auxiliar 20"

#: src/pulse/channelmap.c:142
msgid "Auxiliary 21"
msgstr "Auxiliar 21"

#: src/pulse/channelmap.c:143
msgid "Auxiliary 22"
msgstr "Auxiliar 22"

#: src/pulse/channelmap.c:144
msgid "Auxiliary 23"
msgstr "Auxiliar 23"

#: src/pulse/channelmap.c:145
msgid "Auxiliary 24"
msgstr "Auxiliar 24"

#: src/pulse/channelmap.c:146
msgid "Auxiliary 25"
msgstr "Auxiliar 25"

#: src/pulse/channelmap.c:147
msgid "Auxiliary 26"
msgstr "Auxiliar 26"

#: src/pulse/channelmap.c:148
msgid "Auxiliary 27"
msgstr "Auxiliar 27"

#: src/pulse/channelmap.c:149
msgid "Auxiliary 28"
msgstr "Auxiliar 28"

#: src/pulse/channelmap.c:150
msgid "Auxiliary 29"
msgstr "Auxiliar 29"

#: src/pulse/channelmap.c:151
msgid "Auxiliary 30"
msgstr "Auxiliar 30"

#: src/pulse/channelmap.c:152
msgid "Auxiliary 31"
msgstr "Auxiliar 31"

#: src/pulse/channelmap.c:154
msgid "Top Center"
msgstr "Arriba centro"

#: src/pulse/channelmap.c:156
msgid "Top Front Center"
msgstr "Central superior frontal"

#: src/pulse/channelmap.c:157
msgid "Top Front Left"
msgstr "Frontal superior esquerda"

#: src/pulse/channelmap.c:158
msgid "Top Front Right"
msgstr "Frontal superior dereito"

#: src/pulse/channelmap.c:160
msgid "Top Rear Center"
msgstr "Traseira superior central"

#: src/pulse/channelmap.c:161
msgid "Top Rear Left"
msgstr "Traseira superior esquerda"

#: src/pulse/channelmap.c:162
msgid "Top Rear Right"
msgstr "Traseira superior dereita"

#: src/pulse/channelmap.c:478 src/pulse/format.c:123 src/pulse/sample.c:177
#: src/pulse/volume.c:306 src/pulse/volume.c:332 src/pulse/volume.c:352
#: src/pulse/volume.c:384 src/pulse/volume.c:424 src/pulse/volume.c:443
#: src/utils/pactl.c:483 src/utils/pactl.c:504
msgid "(invalid)"
msgstr "(incorrecto)"

#: src/pulse/channelmap.c:779
msgid "Surround 4.0"
msgstr "Envolvente 4.0"

#: src/pulse/channelmap.c:785
msgid "Surround 4.1"
msgstr "Envolvente 4.1"

#: src/pulse/channelmap.c:791
msgid "Surround 5.0"
msgstr "Envolvente 5.0"

#: src/pulse/channelmap.c:797
msgid "Surround 5.1"
msgstr "Envolvente 5.1"

#: src/pulse/channelmap.c:804
msgid "Surround 7.1"
msgstr "Envolvente 7.1"

#: src/pulse/client-conf-x11.c:61 src/utils/pax11publish.c:97
msgid "xcb_connect() failed"
msgstr "xcb_connect() fallou"

#: src/pulse/client-conf-x11.c:66 src/utils/pax11publish.c:102
msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
msgstr "devolveu como true xcb_connection_has_error()"

#: src/pulse/client-conf-x11.c:102
msgid "Failed to parse cookie data"
msgstr "Produciuse un fallo ao analizar os datos da cookie"

#: src/pulse/context.c:717
#, c-format
msgid "fork(): %s"
msgstr "fork(): %s"

#: src/pulse/context.c:772
#, c-format
msgid "waitpid(): %s"
msgstr "waitpid(): %s"

#: src/pulse/context.c:1488
#, c-format
msgid "Received message for unknown extension '%s'"
msgstr "Recibiuse unha mensaxe para unha extensión descoñecida «%s»"

#: src/pulse/direction.c:37
msgid "input"
msgstr "entrada"

#: src/pulse/direction.c:39
msgid "output"
msgstr "saída"

#: src/pulse/direction.c:41
msgid "bidirectional"
msgstr "bidireccional"

#: src/pulse/direction.c:43
msgid "invalid"
msgstr "non válida"

#: src/pulsecore/core-util.c:1790
#, c-format
msgid ""
"XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could "
"e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, "
"over the native protocol. Don't do that.)"
msgstr ""
"XDG_RUNTIME_DIR (%s) non é propiedade nosa (uid %d), senón uid %d! (Isto "
"podería suceder se, por exemplo, vostede tenta conectarse a un PulseAudio "
"que non pertenza ao superusuario como superusuario mediante o protocolo "
"nativo. Non o faga)."

#: src/pulsecore/core-util.h:97
msgid "yes"
msgstr "si"

#: src/pulsecore/core-util.h:97
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/pulsecore/lock-autospawn.c:141 src/pulsecore/lock-autospawn.c:227
msgid "Cannot access autospawn lock."
msgstr "Non é posíbel acceder ao bloqueo de autoxeración."

#: src/pulsecore/log.c:165
#, c-format
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Produciuse un fallo abrindo o ficheiro de destino «%s»."

#: src/pulsecore/log.c:188
#, c-format
msgid ""
"Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed."
msgstr ""
"Tentouse abrir os ficheiros de destino «%s», «%s.1», «%s.2» ... «%s.%d», "
"mais todos fallaron."

#: src/pulsecore/log.c:651
msgid "Invalid log target."
msgstr "Obxectivo do rexistro incorrecto."

#: src/pulsecore/sink.c:3600
msgid "Built-in Audio"
msgstr "Audio interno"

#: src/pulsecore/sink.c:3605
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: src/pulse/error.c:38
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/pulse/error.c:39
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: src/pulse/error.c:40
msgid "Unknown command"
msgstr "Orde descoñecida"

#: src/pulse/error.c:41
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento incorrecto"

#: src/pulse/error.c:42
msgid "Entity exists"
msgstr "Entidade existente"

#: src/pulse/error.c:43
msgid "No such entity"
msgstr "Non existe esa entidade"

#: src/pulse/error.c:44
msgid "Connection refused"
msgstr "Conexión rexeitada"

#: src/pulse/error.c:45
msgid "Protocol error"
msgstr "Produciuse un erro de protocolo"

#: src/pulse/error.c:46
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo límite"

#: src/pulse/error.c:47
msgid "No authentication key"
msgstr "Non hai chave de autenticación"

#: src/pulse/error.c:48
msgid "Internal error"
msgstr "Produciuse un erro interno"

#: src/pulse/error.c:49
msgid "Connection terminated"
msgstr "Conexión rematada"

#: src/pulse/error.c:50
msgid "Entity killed"
msgstr "Entidade rematada"

#: src/pulse/error.c:51
msgid "Invalid server"
msgstr "Servidor incorrecto"

#: src/pulse/error.c:52
msgid "Module initialization failed"
msgstr "Produciuse un fallo na inicialización do módulo"

#: src/pulse/error.c:53
msgid "Bad state"
msgstr "Estado defectuoso"

#: src/pulse/error.c:54
msgid "No data"
msgstr "Sen datos"

#: src/pulse/error.c:55
msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "A versión de protocolo non é compatíbel"

#: src/pulse/error.c:56
msgid "Too large"
msgstr "Demasiado longo"

#: src/pulse/error.c:57
msgid "Not supported"
msgstr "Non admitido"

#: src/pulse/error.c:58
msgid "Unknown error code"
msgstr "Código de erro descoñecido"

#: src/pulse/error.c:59
msgid "No such extension"
msgstr "Non existe esa extensión"

#: src/pulse/error.c:60
msgid "Obsolete functionality"
msgstr "Funcionalidade obsoleta"

#: src/pulse/error.c:61
msgid "Missing implementation"
msgstr "Non se atopa a implementación"

#: src/pulse/error.c:62
msgid "Client forked"
msgstr "Cliente bifurcado"

#: src/pulse/error.c:63
msgid "Input/Output error"
msgstr "Produciuse un erro de entrada/saída"

#: src/pulse/error.c:64
msgid "Device or resource busy"
msgstr "Dispositivo ou recurso ocupado"

#: src/pulse/sample.c:179
#, c-format
msgid "%s %uch %uHz"
msgstr "%s %uch %uHz"

#: src/pulse/sample.c:191
#, c-format
msgid "%0.1f GiB"
msgstr "%0.1f GiB"

#: src/pulse/sample.c:193
#, c-format
msgid "%0.1f MiB"
msgstr "%0.1f MiB"

#: src/pulse/sample.c:195
#, c-format
msgid "%0.1f KiB"
msgstr "%0.1f KiB"

#: src/pulse/sample.c:197
#, c-format
msgid "%u B"
msgstr "%u B"

#: src/utils/pacat.c:134
#, c-format
msgid "Failed to drain stream: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao drenar o fluxo: %s"

#: src/utils/pacat.c:139
msgid "Playback stream drained."
msgstr "O fluxo de reprodución foi drenado."

#: src/utils/pacat.c:150
msgid "Draining connection to server."
msgstr "Drenando a conexión co servidor."

#: src/utils/pacat.c:163
#, c-format
msgid "pa_stream_drain(): %s"
msgstr "pa_stream_drain(): %s"

#: src/utils/pacat.c:194 src/utils/pacat.c:543
#, c-format
msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo en pa_stream_begin_write(): %s"

#: src/utils/pacat.c:244 src/utils/pacat.c:274
#, c-format
msgid "pa_stream_peek() failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo en pa_stream_peek(): %s"

#: src/utils/pacat.c:324
msgid "Stream successfully created."
msgstr "Creouse satisfactoriamente o fluxo."

#: src/utils/pacat.c:327
#, c-format
msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo en pa_stream_get_buffer_attr(): %s"

#: src/utils/pacat.c:331
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
msgstr "Métrica do búfer: maxlenght=%u, tlenghth=%u, prebuf=%u, minreq=%u"

#: src/utils/pacat.c:334
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u"
msgstr "Métrica do búfer: maxlenght=%u, fragsize=%u"

#: src/utils/pacat.c:338
#, c-format
msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
msgstr "Utilizando especificacións de mostra «%s», mapa de canles «%s»."

#: src/utils/pacat.c:342
#, c-format
msgid "Connected to device %s (index: %u, suspended: %s)."
msgstr "Conectado ao dispositivo %s (índice: %u, suspendido: %s)."

#: src/utils/pacat.c:352
#, c-format
msgid "Stream error: %s"
msgstr "Produciuse un erro de fluxo: %s"

#: src/utils/pacat.c:362
#, c-format
msgid "Stream device suspended.%s"
msgstr "Dispositivo de fluxo suspendido.%s"

#: src/utils/pacat.c:364
#, c-format
msgid "Stream device resumed.%s"
msgstr "Dispositivo de fluxo restabelecido.%s"

#: src/utils/pacat.c:372
#, c-format
msgid "Stream underrun.%s"
msgstr "Fluxo esgotado.%s"

#: src/utils/pacat.c:379
#, c-format
msgid "Stream overrun.%s"
msgstr "Fluxo saturado.%s"

#: src/utils/pacat.c:386
#, c-format
msgid "Stream started.%s"
msgstr "Fluxo iniciado.%s"

#: src/utils/pacat.c:393
#, c-format
msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
msgstr "Fluxo trasladado ao dispositivo %s (%u, %ssuspended).%s"

#: src/utils/pacat.c:393
msgid "not "
msgstr "sen "

#: src/utils/pacat.c:400
#, c-format
msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
msgstr "Cambiaron os atributos do búfer do fluxo.%s"

#: src/utils/pacat.c:415
msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
msgstr "A pila de peticións de paradas está baleira: detendo o fluxo"

#: src/utils/pacat.c:421
msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
msgstr "A pila de peticións de paradas está baleira: continuando o fluxo"

#: src/utils/pacat.c:425
msgid "Warning: Received more uncork requests than cork requests."
msgstr ""
"Aviso: recibidas máis solicitudes de continuación do fluxo que de paradas."

#: src/utils/pacat.c:450
#, c-format
msgid "Connection established.%s"
msgstr "Conexión estabelecida.%s"

#: src/utils/pacat.c:453
#, c-format
msgid "pa_stream_new() failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo en pa_stream_new(): %s"

#: src/utils/pacat.c:491
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo en pa_stream_connect_playback(): %s"

#: src/utils/pacat.c:497
#, c-format
msgid "Failed to set monitor stream: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao estabelecer o fluxo do monitor: %s"

#: src/utils/pacat.c:501
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo en pa_stream_connect_record(): %s"

#: src/utils/pacat.c:514 src/utils/pactl.c:2508
#, c-format
msgid "Connection failure: %s"
msgstr "Produciuse un fallo na conexión: %s"

#: src/utils/pacat.c:557
msgid "Got EOF."
msgstr "Obtívose EOF."

#: src/utils/pacat.c:581
#, c-format
msgid "pa_stream_write() failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo en pa_stream_write(): %s"

#: src/utils/pacat.c:605
#, c-format
msgid "write() failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo en write(): %s"

#: src/utils/pacat.c:626
msgid "Got signal, exiting."
msgstr "Obtívose sinal, saíndo."

#: src/utils/pacat.c:640
#, c-format
msgid "Failed to get latency: %s"
msgstr "Non foi posíbel obter a latencia: %s"

#: src/utils/pacat.c:645
#, c-format
msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
msgstr "Tempo: %0.3f seg; latencia: %0.0f useg."

#: src/utils/pacat.c:666
#, c-format
msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo en pa_stream_update_timing_info(): %s"

#: src/utils/pacat.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"%s\n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -r, --record                          Create a connection for recording\n"
"  -p, --playback                        Create a connection for playback\n"
"\n"
"  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to "
"connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and "
"@DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and "
"monitor respectively.\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
"server\n"
"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
"in range 0...65536\n"
"      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see\n"
"                                        https://www.freedesktop.org/wiki/"
"Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/\n"
"                                        for possible values (defaults to "
"s16ne)\n"
"      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, "
"2 for stereo\n"
"                                        (defaults to 2)\n"
"      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the "
"default\n"
"      --fix-format                      Take the sample format from the sink/"
"source the stream is\n"
"                                        being connected to.\n"
"      --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/"
"source the stream is\n"
"                                        being connected to.\n"
"      --fix-channels                    Take the number of channels and the "
"channel map\n"
"                                        from the sink/source the stream is "
"being connected to.\n"
"      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.\n"
"      --no-remap                        Map channels by index instead of "
"name.\n"
"      --latency=BYTES                   Request the specified latency in "
"bytes.\n"
"      --process-time=BYTES              Request the specified process time "
"per request in bytes.\n"
"      --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in "
"msec.\n"
"      --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time "
"per request in msec.\n"
"      --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the "
"specified value.\n"
"      --raw                             Record/play raw PCM data.\n"
"      --passthrough                     Passthrough data.\n"
"      --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.\n"
"      --list-file-formats               List available file formats.\n"
"      --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with "
"index INDEX.\n"
msgstr ""
"%s [options]\n"
"%s\n"
"\n"
"  -h, --help                            Amosar esta axuda\n"
"      --version                         Amosar a versión\n"
"\n"
"  -r, --record                          Crear unha conexión para gravar\n"
"  -p, --playback                        Crear unha conexión para reproducir\n"
"\n"
"  -v, --verbose                         Activar operacións verbosas\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   O nome do servidor co que conectar\n"
"  -d, --device=DEVICE                   O nome do dispositivo co que "
"conectar\n"
"  -n, --client-name=NAME                Como chamar a este cliente no "
"servidor\n"
"      --stream-name=NAME                Como chamar a este fluxo no "
"servidor\n"
"      --volume=VOLUME                   Especificar o volume (linear) "
"inicial no intervalo entre 0...65536\n"
"      --rate=SAMPLERATE                 A taxa de mostra en Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --format=SAMPLEFORMAT             O tipo de mostra, unha de s16le, "
"s16be, u8, float32le,\n"
"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
"s24le, s24be,\n"
"                                        s24-32le, s24-32be (o predeterminado "
"é s16ne)\n"
"      --channels=CHANNELS               O número de canles, 1 para mono, 2 "
"para estéreo\n"
"                                        (predeterminado é 2)\n"
"      --channel-map=CHANNELMAP          A mapa de canles que utilizar en "
"lugar do predeterminado\n"
"      --fix-format                      Tomar o formato da mostra do "
"dispositivo ao que o fluxo está a a ser \n"
"                                        conectado.\n"
"      --fix-rate                        Tomar a taxa de mostras do "
"dispositivo orixe ao que o fluxo está a ser conectado.\n"
"      --fix-channels                    Tomar o número de canles e o mapa de "
"canles da orixe do dispositivo ao \n"
"                                       que o fluxo está a ser conectado.\n"
"      --no-remix                        Non upmix nin downmix canles.\n"
"      --no-remap                        Mapear canles por índice en lugar de "
"por nome.\n"
"      --latency=BYTES                   Solicitar a latencia especificada en "
"bytes.\n"
"      --process-time=BYTES              Solicitar o tempo especificado de "
"proceso por solicitudes en bytes.\n"
"      --latency-msec=MSEC               Solicitar a latencia especificada en "
"miliseg.\n"
"      --process-time-msec=MSEC          Solicitar o tempo de proceso "
"espcificado por solicitude en miliseg.\n"
"      --property=PROPERTY=VALUE         Estabelecer a propiedade "
"especificada no valor especificado.\n"
"      --raw                             Gravar/reproducir os datos en PCM en "
"bruto.\n"
"      --passthrough                     Ritmo de proceso de datos.\n"
"      --file-format[=FFORMAT]           Gravar/reproducir os datos PCM "
"formatados.\n"
"      --list-file-formats               Lista de formatos de ficheiro "
"dispoñíbeis.\n"
"      --monitor-stream=INDEX            Gravar a partir da entrada co índice "
"INDEX.\n"

#: src/utils/pacat.c:793
msgid "Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server."
msgstr ""
"Reproducir ficheiros de son codificados nun servidor de son de PulseAudio."

#: src/utils/pacat.c:797
msgid ""
"Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file."
msgstr ""
"Capturar datos de son dun servidor de son de PulseAudio e escribilos a un "
"ficheiro."

#: src/utils/pacat.c:801
msgid ""
"Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or "
"the specified file."
msgstr ""
"Capturar datos de son dun servidor de son de PulseAudio e escribilos a "
"STDOUT ou a un ficheiro específico."

#: src/utils/pacat.c:805
msgid ""
"Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound "
"server."
msgstr ""
"Reproducir datos de son desde STDIN ou desde un ficheiro específico a un "
"servidor de son de PulseAudio."

#: src/utils/pacat.c:819
#, c-format
msgid ""
"pacat %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacat %s\n"
"Compilado con libpulse %s\n"
"Vinculado con libpulse %s\n"

#: src/utils/pacat.c:852 src/utils/pactl.c:2731
#, c-format
msgid "Invalid client name '%s'"
msgstr "Nome do cliente «%s» incorrecto"

#: src/utils/pacat.c:867
#, c-format
msgid "Invalid stream name '%s'"
msgstr "Nome do fluxo «%s» incorrecto"

#: src/utils/pacat.c:904
#, c-format
msgid "Invalid channel map '%s'"
msgstr "Mapa de canles «%s» incorrecto"

#: src/utils/pacat.c:933 src/utils/pacat.c:947
#, c-format
msgid "Invalid latency specification '%s'"
msgstr "Especificación da latencia «%s» incorrecta"

#: src/utils/pacat.c:940 src/utils/pacat.c:954
#, c-format
msgid "Invalid process time specification '%s'"
msgstr "Especificación de tempo de proceso «%s» incorrecta"

#: src/utils/pacat.c:966
#, c-format
msgid "Invalid property '%s'"
msgstr "Propiedade «%s» incorrecta"

#: src/utils/pacat.c:985
#, c-format
msgid "Unknown file format %s."
msgstr "Formato de ficheiro descoñecido %s."

#: src/utils/pacat.c:1000
msgid "Failed to parse the argument for --monitor-stream"
msgstr "Produciuse un fallo analizando o argumento de --monitor-stream"

#: src/utils/pacat.c:1011
msgid "Invalid sample specification"
msgstr "Especificación de mostra incorrecta"

#: src/utils/pacat.c:1021
#, c-format
msgid "open(): %s"
msgstr "open(): %s"

#: src/utils/pacat.c:1026
#, c-format
msgid "dup2(): %s"
msgstr "dup2(): %s"

#: src/utils/pacat.c:1033
msgid "Too many arguments."
msgstr "Demasiados argumentos."

#: src/utils/pacat.c:1044
msgid "Failed to generate sample specification for file."
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao xerar a especificación de exemplo para o ficheiro."

#: src/utils/pacat.c:1082
msgid "Failed to open audio file."
msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro de son."

#: src/utils/pacat.c:1088
msgid ""
"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
"specification from file."
msgstr ""
"Aviso: o exemplo de especificación indicado vai ser sobrescrito coas "
"especificacións do ficheiro."

#: src/utils/pacat.c:1091 src/utils/pactl.c:2806
msgid "Failed to determine sample specification from file."
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao determinar a especificación de exemplo do ficheiro."

#: src/utils/pacat.c:1100
msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
msgstr ""
"Aviso: produciuse un fallo ao determinar o mapa de canles desde o ficheiro."

#: src/utils/pacat.c:1111
msgid "Channel map doesn't match sample specification"
msgstr "O mapa de canles non coincide coa especificación da mostra"

#: src/utils/pacat.c:1122
msgid "Warning: failed to write channel map to file."
msgstr "Aviso: produciuse un fallo ao escribir o mapa de canles no ficheiro."

#: src/utils/pacat.c:1137
#, c-format
msgid ""
"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
msgstr ""
"Abrindo un fluxo %s coa especificación da mostra «%s» e o mapa de canles "
"«%s»."

#: src/utils/pacat.c:1138
msgid "recording"
msgstr "gravando"

#: src/utils/pacat.c:1138
msgid "playback"
msgstr "reproducir"

#: src/utils/pacat.c:1162
msgid "Failed to set media name."
msgstr "Produciuse un fallo ao estabelecer o nome do multimedia."

#: src/utils/pacat.c:1172 src/utils/pactl.c:3218
msgid "pa_mainloop_new() failed."
msgstr "Produciuse un fallo en pa_mainloop_new()."

#: src/utils/pacat.c:1195
msgid "io_new() failed."
msgstr "Produciuse un fallo en io_new()."

#: src/utils/pacat.c:1202 src/utils/pactl.c:3230
msgid "pa_context_new() failed."
msgstr "Produciuse un fallo en pa_context_new()."

#: src/utils/pacat.c:1210 src/utils/pactl.c:3236
#, c-format
msgid "pa_context_connect() failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo en pa_context_connect(): %s"

#: src/utils/pacat.c:1216
msgid "pa_context_rttime_new() failed."
msgstr "Produciuse un fallo en pa_context_rttime_new()."

#: src/utils/pacat.c:1223 src/utils/pactl.c:3241
msgid "pa_mainloop_run() failed."
msgstr "Produciuse un fallo en pa_mainloop_run()."

#: src/utils/pacmd.c:51 src/utils/pactl.c:2643
msgid "NAME [ARGS ...]"
msgstr "NOME [ARGS ...]"

#: src/utils/pacmd.c:52 src/utils/pacmd.c:60 src/utils/pactl.c:2644
#: src/utils/pactl.c:2651 src/utils/pactl.c:2652
msgid "NAME|#N"
msgstr "NOME|#N"

#: src/utils/pacmd.c:53 src/utils/pacmd.c:63 src/utils/pactl.c:2642
#: src/utils/pactl.c:2649
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: src/utils/pacmd.c:54
msgid "NAME|#N VOLUME"
msgstr "NOME|#N VOLUME"

#: src/utils/pacmd.c:55
msgid "#N VOLUME"
msgstr "#N VOLUME"

#: src/utils/pacmd.c:56 src/utils/pacmd.c:70 src/utils/pactl.c:2646
msgid "NAME|#N 1|0"
msgstr "NOME|#N 1|0"

#: src/utils/pacmd.c:57
msgid "#N 1|0"
msgstr "#N 1|0"

#: src/utils/pacmd.c:58
msgid "NAME|#N KEY=VALUE"
msgstr "NOME|#N CLAVE=VALOR"

#: src/utils/pacmd.c:59
msgid "#N KEY=VALUE"
msgstr "#N CLAVE=VALOR"

#: src/utils/pacmd.c:61
msgid "#N"
msgstr "#N"

#: src/utils/pacmd.c:62
msgid "NAME SINK|#N"
msgstr "NOME SUMIDEIRO|#N"

#: src/utils/pacmd.c:64 src/utils/pacmd.c:65
msgid "NAME FILENAME"
msgstr "NOME DO NOME DE FICHEIRO"

#: src/utils/pacmd.c:66
msgid "PATHNAME"
msgstr "NOME_DA_RUTA"

#: src/utils/pacmd.c:67
msgid "FILENAME SINK|#N"
msgstr "NOME DE FICHEIRO DO SUMIDEIRO|#N"

#: src/utils/pacmd.c:69 src/utils/pactl.c:2645
msgid "#N SINK|SOURCE"
msgstr "#N SUMIDEIRO|ORIXE"

#: src/utils/pacmd.c:71 src/utils/pacmd.c:77 src/utils/pacmd.c:78
msgid "1|0"
msgstr "1|0"

#: src/utils/pacmd.c:72 src/utils/pactl.c:2647
msgid "CARD PROFILE"
msgstr "PERFIL DA TARXETA"

#: src/utils/pacmd.c:73 src/utils/pactl.c:2650
msgid "NAME|#N PORT"
msgstr "NOME|#N PORTO"

#: src/utils/pacmd.c:74 src/utils/pactl.c:2658
msgid "CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET"
msgstr "NOME-DA-TARXETA|TARXETA-#N DESFASE DO PORTO"

#: src/utils/pacmd.c:75
msgid "TARGET"
msgstr "DESTINO"

#: src/utils/pacmd.c:76
msgid "NUMERIC-LEVEL"
msgstr "NIVEL-NUMÉRICO"

#: src/utils/pacmd.c:79
msgid "FRAMES"
msgstr "MOSTRAS"

#: src/utils/pacmd.c:80 src/utils/pactl.c:2659
msgid "RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]"
msgstr "MENSAXE DO DESTINATARIO [PARÁMETROS_DA_MENSAJE]"

#: src/utils/pacmd.c:82
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"When no command is given pacmd starts in the interactive mode.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                            Mostrar esta axuda\n"
"      --version                         Mostrar a versión\n"
"Cando non se dá ningunha orde, pacmd iníciase no modo interactivo.\n"

#: src/utils/pacmd.c:129
#, c-format
msgid ""
"pacmd %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacmd %s\n"
"Compilado con libpulse %s\n"
"Ligado con libpulse %s\n"

#: src/utils/pacmd.c:143
msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
msgstr ""
"O daemon PulseAudio no está executándose, ou non se está executando como un "
"daemon de sesión."

#: src/utils/pacmd.c:148
#, c-format
msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"

#: src/utils/pacmd.c:165
#, c-format
msgid "connect(): %s"
msgstr "connect(): %s"

#: src/utils/pacmd.c:173
msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
msgstr "Produciuse un fallo ao tentar deter o daemon de PulseAudio."

#: src/utils/pacmd.c:181
msgid "Daemon not responding."
msgstr "O daemon non responde."

#: src/utils/pacmd.c:213 src/utils/pacmd.c:322 src/utils/pacmd.c:340
#, c-format
msgid "write(): %s"
msgstr "write(): %s"

#: src/utils/pacmd.c:269
#, c-format
msgid "poll(): %s"
msgstr "poll(): %s"

#: src/utils/pacmd.c:280 src/utils/pacmd.c:300
#, c-format
msgid "read(): %s"
msgstr "read(): %s"

#: src/utils/pactl.c:183
#, c-format
msgid "Failed to get statistics: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao tentar obter as estatísticas: %s"

#: src/utils/pactl.c:199
#, c-format
msgid "Currently in use: %u block containing %s bytes total.\n"
msgid_plural "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr[0] "Actualmente en uso: %u bloques contendo %s bytes en total.\n"
msgstr[1] "Actualmente en uso: %u bloques contendo %s bytes en total.\n"

#: src/utils/pactl.c:205
#, c-format
msgid "Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.\n"
msgid_plural ""
"Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr[0] ""
"Asignados ao longo do tempo: %u bloques contendo %s bytes en total.\n"
msgstr[1] ""
"Asignados ao longo do tempo: %u bloques contendo %s bytes en total.\n"

#: src/utils/pactl.c:211
#, c-format
msgid "Sample cache size: %s\n"
msgstr "Tamaño da caché de mostra: %s\n"

#: src/utils/pactl.c:219 src/utils/pactl.c:231 src/utils/pactl.c:245
#, c-format
msgid "Failed to get server information: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao tentar obter información do servidor: %s"

#: src/utils/pactl.c:224 src/utils/pactl.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/utils/pactl.c:281
#, c-format
msgid ""
"Server String: %s\n"
"Library Protocol Version: %u\n"
"Server Protocol Version: %u\n"
"Is Local: %s\n"
"Client Index: %u\n"
"Tile Size: %zu\n"
msgstr ""
"Cadea do servidor: %s\n"
"Versión do protocolo da biblioteca: %u\n"
"Versión do protocolo do servidor: %u\n"
"É local: %s\n"
"Índice do cliente: %u\n"
"Tamaño do recadro: %zu\n"

#: src/utils/pactl.c:294
#, c-format
msgid ""
"User Name: %s\n"
"Host Name: %s\n"
"Server Name: %s\n"
"Server Version: %s\n"
"Default Sample Specification: %s\n"
"Default Channel Map: %s\n"
"Default Sink: %s\n"
"Default Source: %s\n"
"Cookie: %04x:%04x\n"
msgstr ""
"Nome de usuario: %s\n"
"Nome do equipo: %s\n"
"Nome do servidor: %s\n"
"Versión do servidor: %s\n"
"Especificación de mostra predeterminada: %s\n"
"Mapa de canles predeterminado: %s\n"
"Destino predeterminado: %s\n"
"Orixe predeterminada: %s\n"
"Cookie: %04x:%04x\n"

#: src/utils/pactl.c:320
msgid "availability unknown"
msgstr "dispoñibilidade descoñecida"

#: src/utils/pactl.c:321
msgid "available"
msgstr "dispoñíbel"

#: src/utils/pactl.c:322
msgid "not available"
msgstr "non dispoñíbel"

#: src/utils/pactl.c:331 src/utils/pactl.c:355
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: src/utils/pactl.c:332
msgid "Aux"
msgstr "Auxiliar"

#: src/utils/pactl.c:335
msgid "Line"
msgstr "Liña"

#: src/utils/pactl.c:336
msgid "Mic"
msgstr "Micrófono"

#: src/utils/pactl.c:338
msgid "Handset"
msgstr "Auricular"

#: src/utils/pactl.c:339
msgid "Earpiece"
msgstr "Auricular"

#: src/utils/pactl.c:340
#, fuzzy
msgid "SPDIF"
msgstr "SPDIF"

#: src/utils/pactl.c:341
#, fuzzy
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

#: src/utils/pactl.c:342
#, fuzzy
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: src/utils/pactl.c:345
#, fuzzy
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: src/utils/pactl.c:346
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/utils/pactl.c:352
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: src/utils/pactl.c:353
msgid "Analog"
msgstr "Analóxico"

#: src/utils/pactl.c:567 src/utils/pactl.c:1834 src/utils/pactl.c:1852
#: src/utils/pactl.c:1875 src/utils/pactl.c:1992
#, c-format
msgid "Failed to get sink information: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao tentar obter información do destino: %s"

#: src/utils/pactl.c:664
#, c-format
msgid ""
"Sink #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor Source: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Sink #%u\n"
"\tEstado: %s\n"
"\tNome: %s\n"
"\tDescrición: %s\n"
"\tControlador: %s\n"
"\tEspecifiación da mostra: %s\n"
"\tMapa da canle: %s\n"
"\tMódulo propietario: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        equilibrio%0.2f\n"
"\tVolume base : %s\n"
"\tOrixe do monitor: %s\n"
"\tLatencia: %0.0f usec, confiugardo %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
"\tPropiedades:\n"
"\t\t%s\n"

#: src/utils/pactl.c:706 src/utils/pactl.c:890 src/utils/pactl.c:1251
#, c-format
msgid "\tPorts:\n"
msgstr "\tPortos:\n"

#: src/utils/pactl.c:708 src/utils/pactl.c:892
#, c-format
msgid "\t\t%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)\n"
msgstr "\t\t%s: %s (tipo: %s, prioridade: %u%s%s, %s)\n"

#: src/utils/pactl.c:710 src/utils/pactl.c:894 src/utils/pactl.c:1256
msgid ", availability group: "
msgstr ", dispoñibilidade de grupo: "

#: src/utils/pactl.c:715 src/utils/pactl.c:899
#, c-format
msgid "\tActive Port: %s\n"
msgstr "\tPorto activo: %s\n"

#: src/utils/pactl.c:721 src/utils/pactl.c:905
#, c-format
msgid "\tFormats:\n"
msgstr "\tFormatos:\n"

#: src/utils/pactl.c:753 src/utils/pactl.c:1893 src/utils/pactl.c:1911
#: src/utils/pactl.c:1934 src/utils/pactl.c:2007
#, c-format
msgid "Failed to get source information: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao tentar obter información da orixe: %s"

#: src/utils/pactl.c:849
#, c-format
msgid ""
"Source #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s\n"
"\tMonitor of Sink: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Fonte #%u\n"
"\tEstado: %s\n"
"\tNome: %s\n"
"\tDescrición: %s\n"
"\tControlador: %s\n"
"\tEspecificación de exemplo: %s\n"
"\tMapa de canles: %s\n"
"\tMódulo de propietario: %u\n"
"\tSilencio: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tVolume base: %s\n"
"\tMonitor de Sink: %s\n"
"\tLatencia: %0.0f usec, configurado %0.0f usec\n"
"\tBandeiras: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tPropiedades:\n"
"\t\t%s\n"

#: src/utils/pactl.c:877 src/utils/pactl.c:962 src/utils/pactl.c:1062
#: src/utils/pactl.c:1232 src/utils/pactl.c:1384 src/utils/pactl.c:1385
#: src/utils/pactl.c:1396 src/utils/pactl.c:1507 src/utils/pactl.c:1508
#: src/utils/pactl.c:1519 src/utils/pactl.c:1557 src/utils/pactl.c:1582
#: src/utils/pactl.c:1624
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: src/utils/pactl.c:924 src/utils/pactl.c:1793
#, c-format
msgid "Failed to get module information: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao tentar obter información do módulo: %s"

#: src/utils/pactl.c:976
#, c-format
msgid ""
"Module #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tArgument: %s\n"
"\tUsage counter: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Módulo #%u\n"
"\tNome: %s\n"
"\tArgumento: %s\n"
"\tContador de uso: %s\n"
"\tPropiedades:\n"
"\t\t%s\n"

#: src/utils/pactl.c:1002
#, c-format
msgid "Failed to get client information: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao tentar obter información do cliente: %s"

#: src/utils/pactl.c:1056
#, c-format
msgid ""
"Client #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Cliente #%u\n"
"\tControlador: %s\n"
"\tPropietario do módulo: %s\n"
"\tPropiedades:\n"
"\t\t%s\n"

#: src/utils/pactl.c:1168
#, c-format
msgid "Failed to get card information: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao obter a información da tarxeta: %s"

#: src/utils/pactl.c:1224
#, c-format
msgid ""
"Card #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Tarxeta #%u\n"
"\tNome: %s\n"
"\tControlador: %s\n"
"\tpropietario do módulo: %s\n"
"\tPropiedades:\n"
"\t\t%s\n"

#: src/utils/pactl.c:1238
#, c-format
msgid "\tProfiles:\n"
msgstr "\tPerfís:\n"

#: src/utils/pactl.c:1240
#, c-format
msgid "\t\t%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)\n"
msgstr "\t\t%s: %s (sinks: %u, orixes: %u, prioridade: %u, dispoñíbel: %s)\n"

#: src/utils/pactl.c:1245
#, c-format
msgid "\tActive Profile: %s\n"
msgstr "\tPerfil activo: %s\n"

#: src/utils/pactl.c:1254
#, c-format
msgid ""
"\t\t%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)\n"
msgstr ""
"\t\t%s: %s (tipo: %s, prioridade: %u, desprazamento de latencia: %<PRId64> "
"usec%s%s, %s)\n"

#: src/utils/pactl.c:1261
#, c-format
msgid ""
"\t\t\tProperties:\n"
"\t\t\t\t%s\n"
msgstr ""
"\t\t\tPropiedades:\n"
"\t\t\t\t%s\n"

#: src/utils/pactl.c:1265
#, c-format
msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s"
msgstr "\t\t\tParte do perfil(s): %s"

#: src/utils/pactl.c:1290 src/utils/pactl.c:1954 src/utils/pactl.c:2022
#, c-format
msgid "Failed to get sink input information: %s"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao tentar obter información da entrada do destino: %s"

#: src/utils/pactl.c:1366
#, c-format
msgid ""
"Sink Input #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Entrada do sink #%u\n"
"\tControlador: %s\n"
"\tMódulo de propietario: %s\n"
"\tCliente: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tEspecificación de exemplo: %s\n"
"\tMapa de canles: %s\n"
"\tFormato: %s\n"
"\tParado: %s\n"
"\tSilencio: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tLatencia do búffer: %0.0f usec\n"
"\tLatencia do sink: %0.0f usec\n"
"\tMétodo de resampleado: %s\n"
"\tPropiedades:\n"
"\t\t%s\n"

#: src/utils/pactl.c:1413 src/utils/pactl.c:1974 src/utils/pactl.c:2037
#, c-format
msgid "Failed to get source output information: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao obter información de saída da orixe: %s"

#: src/utils/pactl.c:1489
#, c-format
msgid ""
"Source Output #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSource: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tFormat: %s\n"
"\tCorked: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Saída de fonte #%u\n"
"\tControlador: %s\n"
"\tMódulo de propietario: %s\n"
"\tCliente: %s\n"
"\tFonte: %u\n"
"\tEspecificación de exemplo: %s\n"
"\tMapa de canles: %s\n"
"\tFormato: %s\n"
"\tParado: %s\n"
"\tSilencio: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tLatencia do búffer: %0.0f usec\n"
"\tLatencia do sink: %0.0f usec\n"
"\tMétodo de resampleado: %s\n"
"\tPropiedades:\n"
"\t\t%s\n"

#: src/utils/pactl.c:1536
#, c-format
msgid "Failed to get sample information: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao obter información da mostra: %s"

#: src/utils/pactl.c:1604
#, c-format
msgid ""
"Sample #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tDuration: %0.1fs\n"
"\tSize: %s\n"
"\tLazy: %s\n"
"\tFilename: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Mostra #%u\n"
"\tNome: %s\n"
"\tEspecificación de exemplo: %s\n"
"\tMapa de canles: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tDuración: %0.1fs\n"
"\tTamaño: %s\n"
"\tOcioso: %s\n"
"\tNome de ficheiro: %s\n"
"\tPropiedades:\n"
"\t\t%s\n"

#: src/utils/pactl.c:1633 src/utils/pactl.c:1643
#, c-format
msgid "Failure: %s"
msgstr "Produciuse un fallo en: %s"

#: src/utils/pactl.c:1667
#, c-format
msgid "Send message failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo no envío da mensaxe: %s"

#: src/utils/pactl.c:1695
#, c-format
msgid "list-handlers message failed: %s"
msgstr "Produciuse un fallo no mensaxe list-handlers: %s"

#: src/utils/pactl.c:1711 src/utils/pactl.c:1760
msgid "list-handlers message response could not be parsed correctly"
msgstr ""

#: src/utils/pactl.c:1718
msgid "list-handlers message response is not a JSON array"
msgstr ""

#: src/utils/pactl.c:1729
#, c-format
msgid "list-handlers message response array element %d is not a JSON object"
msgstr ""

#: src/utils/pactl.c:1800
#, c-format
msgid "Failed to unload module: Module %s not loaded"
msgstr "Produciuse un fallo a descarga do módulo: O módulo %s non se cargou"

#: src/utils/pactl.c:1818
#, c-format
msgid ""
"Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas "
"channel(s) supported = %d\n"
msgid_plural ""
"Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas "
"channel(s) supported = %d\n"
msgstr[0] ""
"Produciuse un fallo ao estabelecer o volume: tentou estabelecer o volume "
"para %d canles, cando os canles permitidos son = %d\n"
msgstr[1] ""
"Produciuse un fallo ao estabelecer o volume: tentou estabelecer o volume "
"para %d canles, cando os canles permitidos son = %d\n"

#: src/utils/pactl.c:2107
#, c-format
msgid "Failed to upload sample: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao enviar a mostra: %s"

#: src/utils/pactl.c:2124
msgid "Premature end of file"
msgstr "Fin prematuro de ficheiro"

#: src/utils/pactl.c:2144
msgid "new"
msgstr "novo"

#: src/utils/pactl.c:2147
msgid "change"
msgstr "cambiar"

#: src/utils/pactl.c:2150
msgid "remove"
msgstr "retirar"

#: src/utils/pactl.c:2153 src/utils/pactl.c:2188
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"

#: src/utils/pactl.c:2161
msgid "sink"
msgstr "destino"

#: src/utils/pactl.c:2164
msgid "source"
msgstr "orixe"

#: src/utils/pactl.c:2167
msgid "sink-input"
msgstr "entrada-destino"

#: src/utils/pactl.c:2170
msgid "source-output"
msgstr "saída-orixe"

#: src/utils/pactl.c:2173
msgid "module"
msgstr "módulo"

#: src/utils/pactl.c:2176
msgid "client"
msgstr "cliente"

#: src/utils/pactl.c:2179
msgid "sample-cache"
msgstr "caché-mostraxe"

#: src/utils/pactl.c:2182
msgid "server"
msgstr "servidor"

#: src/utils/pactl.c:2185
msgid "card"
msgstr "tarxeta"

#: src/utils/pactl.c:2206
#, c-format
msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
msgstr "Evento «%s» en %s #%u\n"

#: src/utils/pactl.c:2514
msgid "Got SIGINT, exiting."
msgstr "Obtívose SIGINT, saíndo."

#: src/utils/pactl.c:2547
msgid "Invalid volume specification"
msgstr "Especificación incorrecta de volume"

#: src/utils/pactl.c:2581
msgid "Volume outside permissible range.\n"
msgstr "Volume fóra do rango permitido.\n"

#: src/utils/pactl.c:2594
msgid "Invalid number of volume specifications.\n"
msgstr "Número incorrecto das especificacións do volume.\n"

#: src/utils/pactl.c:2606
msgid "Inconsistent volume specification.\n"
msgstr "A especificación do volume é inconsistente.\n"

#: src/utils/pactl.c:2636 src/utils/pactl.c:2637 src/utils/pactl.c:2638
#: src/utils/pactl.c:2639 src/utils/pactl.c:2640 src/utils/pactl.c:2641
#: src/utils/pactl.c:2642 src/utils/pactl.c:2643 src/utils/pactl.c:2644
#: src/utils/pactl.c:2645 src/utils/pactl.c:2646 src/utils/pactl.c:2647
#: src/utils/pactl.c:2648 src/utils/pactl.c:2649 src/utils/pactl.c:2650
#: src/utils/pactl.c:2651 src/utils/pactl.c:2652 src/utils/pactl.c:2653
#: src/utils/pactl.c:2654 src/utils/pactl.c:2655 src/utils/pactl.c:2656
#: src/utils/pactl.c:2657 src/utils/pactl.c:2658 src/utils/pactl.c:2659
#: src/utils/pactl.c:2660
msgid "[options]"
msgstr "[opcións]"

#: src/utils/pactl.c:2638
msgid "[TYPE]"
msgstr "[TIPO]"

#: src/utils/pactl.c:2640
msgid "FILENAME [NAME]"
msgstr "NOME_DE_FICHEIRO [NOME]"

#: src/utils/pactl.c:2641
msgid "NAME [SINK]"
msgstr "NOME [SUMIDEIRO]"

#: src/utils/pactl.c:2653
msgid "NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]"
msgstr "NOME|#N VOLUME [VOLUME ...]"

#: src/utils/pactl.c:2654
msgid "#N VOLUME [VOLUME ...]"
msgstr "#N VOLUME [VOLUME ...]"

#: src/utils/pactl.c:2655
msgid "NAME|#N 1|0|toggle"
msgstr "NOME|#N 1|0|alternar"

#: src/utils/pactl.c:2656
msgid "#N 1|0|toggle"
msgstr "#N 1|0|alternar"

#: src/utils/pactl.c:2657
msgid "#N FORMATS"
msgstr "#N FORMATOS"

#: src/utils/pactl.c:2661
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@\n"
"can be used to specify the default sink, source and monitor.\n"
msgstr ""
"\n"
"Os nomes especiais @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ e @DEFAULT_MONITOR@\n"
"poden usarse para especificar o destino, orixe e monitor predeterminados.\n"

#: src/utils/pactl.c:2664
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -f, --format=FORMAT                   The format of the output. Either "
"\"normal\" or \"json\"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                            Mostra esta axuda\n"
"      --version                         Mostra a versión\n"
"  -s, --server=SERVIDOR                 O nome do servidor co que conectar\n"
"  -n, --client-name=NOME                Como chamar a este cliente no "
"servidor\n"

#: src/utils/pactl.c:2707
#, c-format
msgid ""
"pactl %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pactl %s\n"
"Compilado con libpulse %s\n"
"Vinculado con libpulse %s\n"

#: src/utils/pactl.c:2751
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid format value '%s'"
msgstr "Nome do fluxo «%s» incorrecto"

#: src/utils/pactl.c:2778
#, c-format
msgid "Specify nothing, or one of: %s"
msgstr "Non especifique nada, ou un de: %s"

#: src/utils/pactl.c:2788
msgid "Please specify a sample file to load"
msgstr "Por favor, especifique un ficheiro de mostra para cargar"

#: src/utils/pactl.c:2801
msgid "Failed to open sound file."
msgstr "Produciuse un fallo ao tentar abrir o ficheiro de son."

#: src/utils/pactl.c:2813
msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
msgstr ""
"Aviso: produciuse un fallo ao tentar determinar a especificación da mostra "
"desde o ficheiro."

#: src/utils/pactl.c:2823
msgid "You have to specify a sample name to play"
msgstr "Debe especificar un nome de mostra para reproducir"

#: src/utils/pactl.c:2835
msgid "You have to specify a sample name to remove"
msgstr "Debe especificar un nome de mostra para eliminar"

#: src/utils/pactl.c:2844
msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
msgstr "Debe especificar un índice para a entrada ao destino e un destino"

#: src/utils/pactl.c:2854
msgid "You have to specify a source output index and a source"
msgstr "Debe especificar un índice para a saída da orixe e unha orixe"

#: src/utils/pactl.c:2869
msgid "You have to specify a module name and arguments."
msgstr "Debe especificar un nome de módulo e os argumentos."

#: src/utils/pactl.c:2889
msgid "You have to specify a module index or name"
msgstr "Debe de especificar un índice ou un nome do módulo"

#: src/utils/pactl.c:2902
msgid ""
"You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
msgstr ""
"Non é posíbel especificar máis dun destino. Ten que especificar un valor "
"booleano."

#: src/utils/pactl.c:2907 src/utils/pactl.c:2927
msgid "Invalid suspend specification."
msgstr "Especificación de suspensión incorrecta."

#: src/utils/pactl.c:2922
msgid ""
"You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
"value."
msgstr ""
"Non é posíbel especificar máis dunha orixe. Ten que especificar un valor "
"booleano."

#: src/utils/pactl.c:2939
msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
msgstr "Debe especificar un nome/índice de tarxeta e un nome de perfil"

#: src/utils/pactl.c:2950
msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
msgstr "Debe especificar un nome/índice de destino e un nome de porto"

#: src/utils/pactl.c:2961
msgid "You have to specify a sink name"
msgstr "Ten que especificar un nome de destino"

#: src/utils/pactl.c:2974
msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
msgstr "Debe especificar un nome/índice de orixe e un nome de porto"

#: src/utils/pactl.c:2985
msgid "You have to specify a source name"
msgstr "Ten que especificar un nome para a fonte"

#: src/utils/pactl.c:2998 src/utils/pactl.c:3076
#, fuzzy
msgid "You have to specify a sink name/index"
msgstr "Ten que especificar un nome de destino"

#: src/utils/pactl.c:3008
msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
msgstr "Debe especificar un nome/índice de destino e un volume"

#: src/utils/pactl.c:3021 src/utils/pactl.c:3101
#, fuzzy
msgid "You have to specify a source name/index"
msgstr "Ten que especificar un nome para a fonte"

#: src/utils/pactl.c:3031
msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
msgstr "Debe especificar un nome/índice de orixe e un volume"

#: src/utils/pactl.c:3044
msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
msgstr "Debe especificar un índice de destino e un volume"

#: src/utils/pactl.c:3049
msgid "Invalid sink input index"
msgstr "Índice de entrada a destino incorrecto"

#: src/utils/pactl.c:3060
msgid "You have to specify a source output index and a volume"
msgstr "Debe especificar un índice de saída de orixe e un volume"

#: src/utils/pactl.c:3065
msgid "Invalid source output index"
msgstr "Índice de saída de orixe non válido"

#: src/utils/pactl.c:3086
msgid ""
"You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
msgstr ""
"Debe especificar un nome/índice sink e unha acción para silenciar (0, 1 ou "
"'toggle')"

#: src/utils/pactl.c:3091 src/utils/pactl.c:3116 src/utils/pactl.c:3136
#: src/utils/pactl.c:3154
msgid "Invalid mute specification"
msgstr "Especificación de silenciado non válida"

#: src/utils/pactl.c:3111
msgid ""
"You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
msgstr ""
"Debe especificar un nome/índice de saída da orixe e unha acción para "
"silenciar (0, 1 ou 'toggle')"

#: src/utils/pactl.c:3126
msgid ""
"You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')"
msgstr ""
"Debe especificar un índice de entrada sink e unha acción para silenciar (0, "
"1 ou 'toggle')"

#: src/utils/pactl.c:3131
msgid "Invalid sink input index specification"
msgstr "Especificación incorrecta de índice de entrada a destino"

#: src/utils/pactl.c:3144
msgid ""
"You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or "
"'toggle')"
msgstr ""
"Debe especificar un índice de saída da orixe e unha acción para silenciar "
"(0, 1 ou 'toggle')"

#: src/utils/pactl.c:3149
msgid "Invalid source output index specification"
msgstr "Especificación de índice de saída de orixe non válida"

#: src/utils/pactl.c:3162
#, fuzzy
msgid "You have to specify at least an object path and a message name"
msgstr "Debe especificar un nome/índice de destino e un nome de porto"

#: src/utils/pactl.c:3172
msgid ""
"Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message "
"parameters must be given as a single string."
msgstr ""

#: src/utils/pactl.c:3182
msgid ""
"You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
"formats"
msgstr ""
"Debe especificar un índice de sumideiro e unha lista separada por puntos e "
"comas dos formatos admitidos"

#: src/utils/pactl.c:3194
msgid "You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset"
msgstr ""
"Debe de especificar un nome ou un índice de tarxeta, un nome de porto e un "
"desfase (offset) de latencia"

#: src/utils/pactl.c:3201
msgid "Could not parse latency offset"
msgstr "Non foi posíbel procesar o desfase da latencia"

#: src/utils/pactl.c:3213
msgid "No valid command specified."
msgstr "Non se especificou ningunha orde correcta."

#: src/utils/pasuspender.c:79
#, c-format
msgid "fork(): %s\n"
msgstr "fork(): %s\n"

#: src/utils/pasuspender.c:92
#, c-format
msgid "execvp(): %s\n"
msgstr "execvp(): %s\n"

#: src/utils/pasuspender.c:111
#, c-format
msgid "Failure to resume: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro ao continuar: %s\n"

#: src/utils/pasuspender.c:145
#, c-format
msgid "Failure to suspend: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro ao suspender: %s\n"

#: src/utils/pasuspender.c:170
#, c-format
msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
msgstr "AVISO: o servidor de son non é local, non se suspende.\n"

#: src/utils/pasuspender.c:183
#, c-format
msgid "Connection failure: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro na conexión: %s\n"

#: src/utils/pasuspender.c:201
#, c-format
msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
msgstr "Obtívose SIGINT, saíndo.\n"

#: src/utils/pasuspender.c:219
#, c-format
msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
msgstr "AVISO: o proceso fillo foi rematado polo sinal %u\n"

#: src/utils/pasuspender.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]\n"
"\n"
"Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.\n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [opcións] ... \n"
"\n"
"  -h, --help                            Mostra esta axuda\n"
"      --version                         Mostra a versión\n"
"  -s, --server=SERVIDOR                 O nome do servidor co que "
"conectarse\n"
"\n"

#: src/utils/pasuspender.c:267
#, c-format
msgid ""
"pasuspender %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pasuspender %s\n"
"Compilado con libpulse %s\n"
"Vinculado con libpulse %s\n"

#: src/utils/pasuspender.c:296
#, c-format
msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
msgstr "Produciuse un fallo en pa_mainloop_new().\n"

#: src/utils/pasuspender.c:309
#, c-format
msgid "pa_context_new() failed.\n"
msgstr "Produciuse un fallo en pa_context_new().\n"

#: src/utils/pasuspender.c:321
#, c-format
msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
msgstr "Produciuse un fallo en pa_mainloop_run().\n"

#: src/utils/pax11publish.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
" -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
"variables and cookie file.\n"
" -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
msgstr ""
"%s [-D pantalla] [-S servidor] [-O destino] [-I orixe] [-c ficheiro]  [-d|-"
"e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    Mostra os datos actuais de PulseAudio asociados a unha pantalla X11 "
"(por omisión)\n"
" -e    Exporta os datos locais de PulseAudio a unha pantalla X11\n"
" -i    Importa os datos de PulseAudio dunha pantalla X11 cara ás variables "
"de contorno local e o ficheiro de cookies.\n"
" -r    Elimina todos os datos de PulseAudio dunha pantalla X11\n"

#: src/utils/pax11publish.c:91
#, c-format
msgid "Failed to parse command line.\n"
msgstr "Produciuse un fallo ao interpretar unha liña de ordes.\n"

#: src/utils/pax11publish.c:110
#, c-format
msgid "Server: %s\n"
msgstr "Servidor: %s\n"

#: src/utils/pax11publish.c:112
#, c-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Orixe: %s\n"

#: src/utils/pax11publish.c:114
#, c-format
msgid "Sink: %s\n"
msgstr "Destino: %s\n"

#: src/utils/pax11publish.c:116
#, c-format
msgid "Cookie: %s\n"
msgstr "Cookie: %s\n"

#: src/utils/pax11publish.c:134
#, c-format
msgid "Failed to parse cookie data\n"
msgstr "Produciuse un fallo ao interpretar os datos da cookie\n"

#: src/utils/pax11publish.c:139
#, c-format
msgid "Failed to save cookie data\n"
msgstr "Produciuse un fallo ao tentar gardar os datos da cookie\n"

#: src/utils/pax11publish.c:168
#, c-format
msgid "Failed to get FQDN.\n"
msgstr "Produciuse un fallo ao obter FQDN.\n"

#: src/utils/pax11publish.c:188
#, c-format
msgid "Failed to load cookie data\n"
msgstr "Produciuse un fallo ao cargar os datos da cookie\n"

#: src/utils/pax11publish.c:206
#, c-format
msgid "Not yet implemented.\n"
msgstr "Aínda non está implementado.\n"

#~ msgid "Failed to initialize daemon."
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao tentar iniciar o daemon."

#~ msgid "LFE on Separate Mono Output"
#~ msgstr "LFE en Saída Mono analóxica"

#~ msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)"
#~ msgstr "«Passthrough» dixital (S/PDIF)"

#~ msgid "Digital Passthrough (IEC958)"
#~ msgstr "«Passthrough» dixital  (IEC958)"

#~ msgid ""
#~ "ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
#~ "nothing to write!\n"
#~ "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this "
#~ "issue to the ALSA developers.\n"
#~ "We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
#~ "returned 0 or another value < min_avail."
#~ msgstr ""
#~ "ALSA espertounos para escribir novos datos no dispositivo, mais, "
#~ "certamente, non hai nada que escribir!\n"
#~ "Probablemente sexa un erro no controlador ALSA «%s». Por favor, informe "
#~ "disto aos desenvolvedores de ALSA.\n"
#~ "Espertounos con POLLOUT marcado -- aínda así, unha chamada a "
#~ "snd_pcm_avail() devolveu 0 ou outro valor < min_avail."

#~ msgid ""
#~ "ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
#~ "nothing to read!\n"
#~ "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this "
#~ "issue to the ALSA developers.\n"
#~ "We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
#~ "returned 0 or another value < min_avail."
#~ msgstr ""
#~ "ALSA espertounos para ler novos datos desde o dispositivo, mais, "
#~ "certamente, non hai nada que ler!\n"
#~ "Probablemente sexa un erro no controlador ALSA «%s». Por favor, informe "
#~ "disto aos desenvolvedores de ALSA.\n"
#~ "Espertounos con POLLIN marcado -- aínda así, unha chamada a "
#~ "snd_pcm_avail() devolveu 0 ou outro valor < min_avail."

#~ msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
#~ msgstr "Reprodución de alta fidelidade (A2DP)"

#~ msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
#~ msgstr "Captura de alta fidelidade (A2DP)"

#~ msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
#~ msgstr "Telefonía dúplex (HSP/HFP)"

#~ msgid "Handsfree Gateway"
#~ msgstr "Pasarela do mans libres"

#~ msgid "Got signal %s."
#~ msgstr "Obtívose o sinal %s."

#~ msgid "Exiting."
#~ msgstr "Saíndo."

#~ msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
#~ msgstr "Atopáronse o usuario «%s» (UID %lu) e o grupo «%s» (GID %lu)."

#~ msgid "Successfully dropped root privileges."
#~ msgstr "Liberáronse satisfactoriamente os privilexios de superusuario."

#~ msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo setrlimit(%s, (%u, %u)): %s"

#~ msgid "Daemon not running"
#~ msgstr "O daemon non se está executando"

#~ msgid "Daemon running as PID %u"
#~ msgstr "O daemon está executándose como PID %u"

#~ msgid "Daemon startup successful."
#~ msgstr "O daemon iniciouse satisfactoriamente."

#~ msgid "This is PulseAudio %s"
#~ msgstr "Isto é PulseAudio %s"

#~ msgid "Compilation host: %s"
#~ msgstr "Anfitrión de compilación: %s"

#~ msgid "Compilation CFLAGS: %s"
#~ msgstr "Compilación CFLAGS: %s"

#~ msgid "Running on host: %s"
#~ msgstr "Executándose no anfitrión: %s"

#~ msgid "Found %u CPUs."
#~ msgstr "Atopáronse %u CPU."

#~ msgid "Page size is %lu bytes"
#~ msgstr "O tamaño da páxina é de %lu bytes"

#~ msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
#~ msgstr "Compilado con compatibilidade  con Valgrind: si"

#~ msgid "Compiled with Valgrind support: no"
#~ msgstr "Compilado con compatibilidade  con Valgrind: non"

#~ msgid "Running in valgrind mode: %s"
#~ msgstr "Executándose en modo valgrind: %s"

#~ msgid "Running in VM: %s"
#~ msgstr "Executándose en VM: %s"

#~ msgid "Optimized build: yes"
#~ msgstr "Construción optimizada: si"

#~ msgid "Optimized build: no"
#~ msgstr "Construción optimizada: non"

#~ msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
#~ msgstr "Definido NDEBUG, desactivadas todas as comprobacións."

#~ msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Definido FASTPATH, só se desactivan as comprobacións rápidas de ruta."

#~ msgid "All asserts enabled."
#~ msgstr "Activadas todas as comprobacións."

#~ msgid "Machine ID is %s."
#~ msgstr "O ID da máquina é %s"

#~ msgid "Session ID is %s."
#~ msgstr "O ID da sesión é %s."

#~ msgid "Using runtime directory %s."
#~ msgstr "Utilizando o directorio de tempo de execución %s."

#~ msgid "Using state directory %s."
#~ msgstr "Utilizando o directorio de estado %s."

#~ msgid "Using modules directory %s."
#~ msgstr "Utilizando o directorio de módulos %s."

#~ msgid "Running in system mode: %s"
#~ msgstr "Executándose en modo de sistema: %s"

#~ msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
#~ msgstr ""
#~ "Existen cronómetros de alta resolución novos e dispoñíbeis! Bo proveito!"

#~ msgid ""
#~ "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with "
#~ "high-resolution timers enabled!"
#~ msgstr ""
#~ "Meu, o seu núcleo mete medo! A recomendación de hoxe do chef é Linux con "
#~ "cronómetros de alta resolución activados!"

#~ msgid "Daemon startup complete."
#~ msgstr "O daemon iniciouse completamente."

#~ msgid "Daemon shutdown initiated."
#~ msgstr "Comeza a apagarse o daemon."

#~ msgid "Daemon terminated."
#~ msgstr "O daemon rematou."

#~ msgid "Cleaning up privileges."
#~ msgstr "Limpeza de privilexios."

#~ msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy"
#~ msgstr "Normativa de enrutado de KDE do Sistema de son PulseAudio"

#~ msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy"
#~ msgstr ""
#~ "Iniciar o Sistema de son PulseAudio coa normativa de enrutado de KDE"

#~ msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
#~ msgstr ""
#~ "Non se cargou ningunha cookie. Tentando conectar de todos os xeitos."

#~ msgid "Failed to load client configuration file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un fallo ao tentar cargar o ficheiro de configuración do "
#~ "cliente.\n"

#~ msgid "Failed to read environment configuration data.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un fallo ao tentar ler os datos de configuración do contorno.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s [options]\n"
#~ "\n"
#~ "-h, --help                            Show this help\n"
#~ "-v, --verbose                         Print debug messages\n"
#~ "      --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to "
#~ "44100)\n"
#~ "      --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to "
#~ "s16le)\n"
#~ "      --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults "
#~ "to 1)\n"
#~ "      --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to "
#~ "44100)\n"
#~ "      --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)\n"
#~ "      --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to "
#~ "1)\n"
#~ "      --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)\n"
#~ "      --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to "
#~ "60)\n"
#~ "\n"
#~ "If the formats are not specified, the test performs all formats "
#~ "combinations,\n"
#~ "back and forth.\n"
#~ "\n"
#~ "Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, "
#~ "alaw,\n"
#~ "32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
#~ "\n"
#~ "See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s [opcións]\n"
#~ "\n"
#~ "-h, --help                            Mostra esta axuda\n"
#~ "-v, --verbose                         Imprimir mensaxes de depuración\n"
#~ "      --from-rate=SAMPLERATE          Taxa de mostraxe da orixe en Hz "
#~ "(por omisión 44100)\n"
#~ "      --from-format=SAMPLEFORMAT      Tipo de mostraxe da orixe (defaults "
#~ "to s16le)\n"
#~ "      --from-channels=CHANNELS        Canles da orixe (defaults to 1)\n"
#~ "      --to-rate=SAMPLERATE            Taxa de mostraxe do destino en Hz "
#~ "(defaults to 44100)\n"
#~ "      --to-format=SAMPLEFORMAT        Tipo de mostraxe do destino "
#~ "(defaults to s16le)\n"
#~ "      --to-channels=CHANNELS          Canles do destino (defaults to 1)\n"
#~ "      --resample-method=METHOD        Método de remostraxe (defaults to "
#~ "auto)\n"
#~ "      --seconds=SECONDS               Duración do fluxo de orixe "
#~ "(defaults to 60)\n"
#~ "\n"
#~ "Se non se especifican os formatos, a proba leva a cabo todas as "
#~ "combinacións de\n"
#~ "formatos.\n"
#~ "\n"
#~ "O tipo de mostraxe debe ser s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, "
#~ "alaw,\n"
#~ "32le, s32be (por omisión s16ne)\n"
#~ "\n"
#~ "See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n"

#~ msgid "=== %d seconds: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)"
#~ msgstr "=== %d segundos: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)"

#~ msgid "Internal Audio"
#~ msgstr "Son interno"