19f07849eSopenharmony_ci# Translation of popt to Turkish.
29f07849eSopenharmony_ci# Nilgun Belma Buguner <nilgun@technologist.com>, 2000.
39f07849eSopenharmony_ci# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020.
49f07849eSopenharmony_cimsgid ""
59f07849eSopenharmony_cimsgstr ""
69f07849eSopenharmony_ci"Project-Id-Version: popt 1.11\n"
79f07849eSopenharmony_ci"Report-Msgid-Bugs-To: <rpm-maint@lists.rpm.org>\n"
89f07849eSopenharmony_ci"POT-Creation-Date: 2022-09-16 10:04+0300\n"
99f07849eSopenharmony_ci"PO-Revision-Date: 2020-09-03 12:31+0000\n"
109f07849eSopenharmony_ci"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
119f07849eSopenharmony_ci"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/popt/"
129f07849eSopenharmony_ci"master/tr/>\n"
139f07849eSopenharmony_ci"Language: tr\n"
149f07849eSopenharmony_ci"MIME-Version: 1.0\n"
159f07849eSopenharmony_ci"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
169f07849eSopenharmony_ci"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
179f07849eSopenharmony_ci"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
189f07849eSopenharmony_ci"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
199f07849eSopenharmony_ci
209f07849eSopenharmony_ci#: src/popt.c:46
219f07849eSopenharmony_cimsgid "unknown errno"
229f07849eSopenharmony_cimsgstr "bilinmeyen hata numarası (errno)"
239f07849eSopenharmony_ci
249f07849eSopenharmony_ci#: src/popt.c:1200
259f07849eSopenharmony_ci#, c-format
269f07849eSopenharmony_cimsgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
279f07849eSopenharmony_cimsgstr "seçenek türü (%u) popt'ta uygulanmadı\n"
289f07849eSopenharmony_ci
299f07849eSopenharmony_ci#: src/popt.c:1638
309f07849eSopenharmony_cimsgid "missing argument"
319f07849eSopenharmony_cimsgstr "argüman eksik"
329f07849eSopenharmony_ci
339f07849eSopenharmony_ci#: src/popt.c:1640
349f07849eSopenharmony_cimsgid "option does not take an argument"
359f07849eSopenharmony_cimsgstr ""
369f07849eSopenharmony_ci
379f07849eSopenharmony_ci#: src/popt.c:1642
389f07849eSopenharmony_cimsgid "unknown option"
399f07849eSopenharmony_cimsgstr "bilinmeyen seçenek"
409f07849eSopenharmony_ci
419f07849eSopenharmony_ci#: src/popt.c:1644
429f07849eSopenharmony_cimsgid "mutually exclusive logical operations requested"
439f07849eSopenharmony_cimsgstr "birbirini dışlayan mantıksal işlemler istendi"
449f07849eSopenharmony_ci
459f07849eSopenharmony_ci#: src/popt.c:1646
469f07849eSopenharmony_cimsgid "opt->arg should not be NULL"
479f07849eSopenharmony_cimsgstr "opt->arg NULL olmamalı"
489f07849eSopenharmony_ci
499f07849eSopenharmony_ci#: src/popt.c:1648
509f07849eSopenharmony_cimsgid "aliases nested too deeply"
519f07849eSopenharmony_cimsgstr "takma adlar çok fazla iç içe geçmiş"
529f07849eSopenharmony_ci
539f07849eSopenharmony_ci#: src/popt.c:1650
549f07849eSopenharmony_cimsgid "error in parameter quoting"
559f07849eSopenharmony_cimsgstr "parametre tırnak işaretleme hatası"
569f07849eSopenharmony_ci
579f07849eSopenharmony_ci#: src/popt.c:1652
589f07849eSopenharmony_cimsgid "invalid numeric value"
599f07849eSopenharmony_cimsgstr "sayısal değer geçersiz"
609f07849eSopenharmony_ci
619f07849eSopenharmony_ci#: src/popt.c:1654
629f07849eSopenharmony_cimsgid "number too large or too small"
639f07849eSopenharmony_cimsgstr "sayı çok büyük veya çok küçük"
649f07849eSopenharmony_ci
659f07849eSopenharmony_ci#: src/popt.c:1656
669f07849eSopenharmony_cimsgid "memory allocation failed"
679f07849eSopenharmony_cimsgstr "bellek ayırma başarısız"
689f07849eSopenharmony_ci
699f07849eSopenharmony_ci#: src/popt.c:1658
709f07849eSopenharmony_cimsgid "config file failed sanity test"
719f07849eSopenharmony_cimsgstr "yapılandırma dosyası doğruluk testi başarısız"
729f07849eSopenharmony_ci
739f07849eSopenharmony_ci#: src/popt.c:1662
749f07849eSopenharmony_cimsgid "unknown error"
759f07849eSopenharmony_cimsgstr "bilinmeyen hata"
769f07849eSopenharmony_ci
779f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:64 src/popthelp.c:72
789f07849eSopenharmony_cimsgid "Show this help message"
799f07849eSopenharmony_cimsgstr "Bu yardım mesajını göster"
809f07849eSopenharmony_ci
819f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:65 src/popthelp.c:73
829f07849eSopenharmony_cimsgid "Display brief usage message"
839f07849eSopenharmony_cimsgstr "Kısa bir kullanım mesajı göster"
849f07849eSopenharmony_ci
859f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:76
869f07849eSopenharmony_cimsgid "Display option defaults in message"
879f07849eSopenharmony_cimsgstr "Mesajda öntanımlı seçenekleri göster"
889f07849eSopenharmony_ci
899f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:78
909f07849eSopenharmony_cimsgid "Terminate options"
919f07849eSopenharmony_cimsgstr "Seçenekleri sonlandır"
929f07849eSopenharmony_ci
939f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:170
949f07849eSopenharmony_cimsgid "Help options:"
959f07849eSopenharmony_cimsgstr "Yardım seçenekleri:"
969f07849eSopenharmony_ci
979f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:171
989f07849eSopenharmony_cimsgid "Options implemented via popt alias/exec:"
999f07849eSopenharmony_cimsgstr "popt alias/exec aracılığıyla uygulanan seçenekler:"
1009f07849eSopenharmony_ci
1019f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:179
1029f07849eSopenharmony_cimsgid "NONE"
1039f07849eSopenharmony_cimsgstr "YOK"
1049f07849eSopenharmony_ci
1059f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:181
1069f07849eSopenharmony_cimsgid "VAL"
1079f07849eSopenharmony_cimsgstr "DEĞER"
1089f07849eSopenharmony_ci
1099f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:185
1109f07849eSopenharmony_cimsgid "INT"
1119f07849eSopenharmony_cimsgstr "INT"
1129f07849eSopenharmony_ci
1139f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:186
1149f07849eSopenharmony_cimsgid "SHORT"
1159f07849eSopenharmony_cimsgstr "SHORT"
1169f07849eSopenharmony_ci
1179f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:187
1189f07849eSopenharmony_cimsgid "LONG"
1199f07849eSopenharmony_cimsgstr "LONG"
1209f07849eSopenharmony_ci
1219f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:188
1229f07849eSopenharmony_cimsgid "LONGLONG"
1239f07849eSopenharmony_cimsgstr "LONGLONG"
1249f07849eSopenharmony_ci
1259f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:189
1269f07849eSopenharmony_cimsgid "STRING"
1279f07849eSopenharmony_cimsgstr "STRING"
1289f07849eSopenharmony_ci
1299f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:190
1309f07849eSopenharmony_cimsgid "FLOAT"
1319f07849eSopenharmony_cimsgstr "FLOAT"
1329f07849eSopenharmony_ci
1339f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:191
1349f07849eSopenharmony_cimsgid "DOUBLE"
1359f07849eSopenharmony_cimsgstr "DOUBLE"
1369f07849eSopenharmony_ci
1379f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:194
1389f07849eSopenharmony_cimsgid "ARG"
1399f07849eSopenharmony_cimsgstr "ARG"
1409f07849eSopenharmony_ci
1419f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:615
1429f07849eSopenharmony_cimsgid "Usage:"
1439f07849eSopenharmony_cimsgstr "Kullanım:"
1449f07849eSopenharmony_ci
1459f07849eSopenharmony_ci#: src/popthelp.c:640
1469f07849eSopenharmony_cimsgid "[OPTION...]"
1479f07849eSopenharmony_cimsgstr "[SEÇENEK...]"
148