xref: /third_party/alsa-utils/po/fr.po (revision c72fcc34)

# French translation for alsa-utils
# Copyright (C) 2011 The ALSA Team
# This file is distributed under the same license as the alsa-utils package.
# Christoph J. Thompson <cjsthompson@gmail.com>, 2011.
# Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsa-utils 1.0.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-10 09:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-08 16:05+0100\n"
"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: alsamixer/card_select.c:126 alsamixer/device_name.c:126
msgid "Sound Card"
msgstr "Carte Son"

#: alsamixer/card_select.c:181
msgid "(default)"
msgstr "(par défaut)"

#: alsamixer/card_select.c:191
msgid "cannot enumerate sound cards"
msgstr "les cartes son n'ont pas pu être énumérées"

#: alsamixer/card_select.c:215
msgid "enter device name..."
msgstr "entrez le nom du périphérique..."

#: alsamixer/cli.c:40
msgid "Usage: alsamixer [options]"
msgstr "Utilisation : alsamixer [options]"

#: alsamixer/cli.c:41
msgid ""
"Useful options:\n"
"  -h, --help              this help\n"
"  -c, --card=NUMBER       sound card number or id\n"
"  -D, --device=NAME       mixer device name\n"
"  -V, --view=MODE         starting view mode: playback/capture/all"
msgstr ""
"Options utiles:\n"
"  -h, --help           cette aide\n"
"  -c, --card=NUMÉRO    numéro ou identifiant de la carte son\n"
"  -D, --device=NOM     nom du périphérique de mixage\n"
"  -V, --view=MODE      mode de visualisation par défaut : lecture/capture/tous"

#: alsamixer/cli.c:46
msgid ""
"Debugging options:\n"
"  -g, --no-color          toggle using of colors\n"
"  -a, --abstraction=NAME  mixer abstraction level: none/basic"
msgstr ""
"Options de débogage:\n"
"  -g, --no-color          basculer l'utilisation de la couleur\n"
"  -a, --abstraction=NOM   niveau d'abstraction du mixeur : aucun/basique"

#: alsamixer/cli.c:77
#, c-format
msgid "invalid card index: %s\n"
msgstr "index de carte invalide : %s\n"

#: alsamixer/cli.c:103
#, c-format
msgid "unknown abstraction level: %s\n"
msgstr "niveau d'abstraction inconnu : %s\n"

#: alsamixer/cli.c:108
#, c-format
msgid "unknown option: %c\n"
msgstr "option inconnue : %c\n"

#: alsamixer/cli.c:110
msgid "try `alsamixer --help' for more information\n"
msgstr "essayez `alsamixer --help' pour plus d'informations\n"

#: alsamixer/device_name.c:177
msgid "Device name:"
msgstr "Nom du périphérique :"

#: alsamixer/die.c:37
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: alsamixer/mixer_display.c:98
msgid "Card:"
msgstr "Carte :"

#: alsamixer/mixer_display.c:99
msgid "Chip:"
msgstr "Puce :"

#: alsamixer/mixer_display.c:100
msgid "View:"
msgstr "Vue :"

#: alsamixer/mixer_display.c:101
msgid "Item:"
msgstr "Élement :"

#: alsamixer/mixer_display.c:104
msgid "F1:  Help"
msgstr "F1 :  Aide"

#: alsamixer/mixer_display.c:105
msgid "F2:  System information"
msgstr "F2 :  Informations système"

#: alsamixer/mixer_display.c:106
msgid "F6:  Select sound card"
msgstr "F6 :  Choisir la carte son"

#: alsamixer/mixer_display.c:107
msgid "Esc: Exit"
msgstr "Esc : quitter"

#: alsamixer/mixer_display.c:174
msgid "(unplugged)"
msgstr "(non branché)"

#: alsamixer/mixer_display.c:192
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: alsamixer/mixer_display.c:193
msgid "Capture"
msgstr "Capture"

#: alsamixer/mixer_display.c:194
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: alsamixer/mixer_display.c:234
msgid "mute"
msgstr "muet"

#: alsamixer/mixer_display.c:275 alsamixer/mixer_display.c:285
msgid "dB gain:"
msgstr "gain dB :"

#: alsamixer/mixer_display.c:285
#, c-format
msgid " [%s %s, %s]"
msgstr " [%s %s, %s]"

#: alsamixer/mixer_display.c:294 alsamixer/mixer_display.c:300
#: alsamixer/mixer_display.c:306 alsamixer/mixer_display.c:312
msgid "Off"
msgstr "Fermé"

#: alsamixer/mixer_display.c:300 alsamixer/mixer_display.c:312
msgid "On"
msgstr "Ouvert"

#: alsamixer/mixer_display.c:363
msgid "The sound device was unplugged."
msgstr "Le périphérique son a été débranché"

#: alsamixer/mixer_display.c:364
msgid "Press F6 to select another sound card."
msgstr "Appuyez sur F6 pour sélectionner une autre carte son."

#: alsamixer/mixer_display.c:379
msgid "This sound device does not have any playback controls."
msgstr "Ce périphérique son n'a pas de commandes de lecture."

#: alsamixer/mixer_display.c:381
msgid "This sound device does not have any capture controls."
msgstr "Ce périphérique son n'a pas de commandes de capture."

#: alsamixer/mixer_display.c:383
msgid "This sound device does not have any controls."
msgstr "Ce périphérique son n'a pas de commandes."

#. TRANSLATORS: playback on; one character
#: alsamixer/mixer_display.c:516 alsamixer/mixer_display.c:521
msgid "O"
msgstr "O"

#. TRANSLATORS: playback muted; one character
#: alsamixer/mixer_display.c:518 alsamixer/mixer_display.c:522
msgid "M"
msgstr "M"

#. TRANSLATORS: "left"; no more than two characters
#: alsamixer/mixer_display.c:536
msgid "L"
msgstr "G"

#. TRANSLATORS: "right"; no more than two characters
#: alsamixer/mixer_display.c:540
msgid "R"
msgstr "D"

#. TRANSLATORS: no more than eight characters
#: alsamixer/mixer_display.c:542
msgid "CAPTURE"
msgstr "CAPTURE"

#: alsamixer/mixer_display.c:592
msgid "Front"
msgstr "Avant"

#: alsamixer/mixer_display.c:595
msgid "Rear"
msgstr "Arrière"

#: alsamixer/mixer_display.c:598 speaker-test/speaker-test.c:125
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: alsamixer/mixer_display.c:601
msgid "Woofer"
msgstr "Basses"

#: alsamixer/mixer_display.c:604
msgid "Side"
msgstr "Côté"

#: alsamixer/mixer_widget.c:91 alsamixer/mixer_widget.c:96
msgid "cannot open mixer"
msgstr "le mixeur ne peut pas être ouvert"

#: alsamixer/mixer_widget.c:102 alsamixer/mixer_widget.c:179
msgid "cannot load mixer controls"
msgstr "les contrôles de mixage ne peuvent pas être chargés"

#: alsamixer/mixer_widget.c:169
#, c-format
msgid "Cannot open mixer device '%s'."
msgstr "Le périphérique de mixage '%s' ne peut pas être ouvert."

#: alsamixer/mixer_widget.c:190
msgid "Esc     Exit"
msgstr "Esc     Quitter"

#: alsamixer/mixer_widget.c:191
msgid "F1 ? H  Help"
msgstr "F1 ? H  Aide"

#: alsamixer/mixer_widget.c:192
msgid "F2 /    System information"
msgstr "F2 /    Informations système"

#: alsamixer/mixer_widget.c:193
msgid "F3      Show playback controls"
msgstr "F3      Afficher les contrôles de lecture"

#: alsamixer/mixer_widget.c:194
msgid "F4      Show capture controls"
msgstr "F4      Afficher les contrôles de capture"

#: alsamixer/mixer_widget.c:195
msgid "F5      Show all controls"
msgstr "F5      Afficher tous les contrôles"

#: alsamixer/mixer_widget.c:196
msgid "Tab     Toggle view mode (F3/F4/F5)"
msgstr "Tab     Basculer le mode de visualisation (F3/F4/F5)"

#: alsamixer/mixer_widget.c:197
msgid "F6 S    Select sound card"
msgstr "F6 S    Choisir la carte son"

#: alsamixer/mixer_widget.c:198
msgid "L       Redraw screen"
msgstr "L       Rafraîchir l'écran"

#: alsamixer/mixer_widget.c:200
msgid "Left    Move to the previous control"
msgstr "Gauche  Aller au contrôle précédent"

#: alsamixer/mixer_widget.c:201
msgid "Right   Move to the next control"
msgstr "Droite  Aller au contrôle suivant"

#: alsamixer/mixer_widget.c:203
msgid "Up/Down    Change volume"
msgstr "Haut/Bas   Modifier le volume"

#: alsamixer/mixer_widget.c:204
msgid "+ -        Change volume"
msgstr "+ -        Modifier le volume"

#: alsamixer/mixer_widget.c:205
msgid "Page Up/Dn Change volume in big steps"
msgstr "Page Préc./Suiv. Modifier le volume par grands intervalles"

#: alsamixer/mixer_widget.c:206
msgid "End        Set volume to 0%"
msgstr "Fin        Couper le volume"

#: alsamixer/mixer_widget.c:207
msgid "0-9        Set volume to 0%-90%"
msgstr "0-9        Ajuster le volume entre 0 et 90%"

#: alsamixer/mixer_widget.c:208
msgid "Q W E      Increase left/both/right volumes"
msgstr "Q W E      Augmenter les volumes de gauche/centre/droite"

#. TRANSLATORS: or Y instead of Z
#: alsamixer/mixer_widget.c:210
msgid "Z X C      Decrease left/both/right volumes"
msgstr "Z X C      Baisser les volumes de gauche/centre/droite"

#: alsamixer/mixer_widget.c:211
msgid "B          Balance left and right volumes"
msgstr "B          Égaliser les volumes de gauche et droite"

#: alsamixer/mixer_widget.c:213
msgid "M          Toggle mute"
msgstr "M          Basculer le mode muet"

#. TRANSLATORS: or , .
#: alsamixer/mixer_widget.c:215
msgid "< >        Toggle left/right mute"
msgstr "< >        Basculer le mode muet à gauche et à droite"

#: alsamixer/mixer_widget.c:217
msgid "Space      Toggle capture"
msgstr "Espace     Basculer la capture"

#. TRANSLATORS: or Insert Delete
#: alsamixer/mixer_widget.c:219
msgid "; '        Toggle left/right capture"
msgstr ";          Basculer la capture à gauche et à droite"

#: alsamixer/mixer_widget.c:221
msgid "Authors:"
msgstr "Auteurs :"

#: alsamixer/mixer_widget.c:222
msgid "  Tim Janik"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:223
msgid "  Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:224
msgid "  Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:226
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: alsamixer/proc_files.c:103
msgid "Select File"
msgstr "Choisir un fichier"

#: alsamixer/textbox.c:52 alsamixer/textbox.c:66
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: alsamixer/textbox.c:80
#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\"."
msgstr "Le fichier \"%s\" n'a pas pu être ouvert."

#: aplay/aplay.c:178
msgid "raw data"
msgstr "données brutes"

#: aplay/aplay.c:179
msgid "VOC"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:181
msgid "WAVE"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:182
msgid "Sparc Audio"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:203
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"-h, --help              help\n"
"    --version           print current version\n"
"-l, --list-devices      list all soundcards and digital audio devices\n"
"-L, --list-pcms         list device names\n"
"-D, --device=NAME       select PCM by name\n"
"-q, --quiet             quiet mode\n"
"-t, --file-type TYPE    file type (voc, wav, raw or au)\n"
"-c, --channels=#        channels\n"
"-f, --format=FORMAT     sample format (case insensitive)\n"
"-r, --rate=#            sample rate\n"
"-d, --duration=#        interrupt after # seconds\n"
"-s, --samples=#         interrupt after # samples per channel\n"
"-M, --mmap              mmap stream\n"
"-N, --nonblock          nonblocking mode\n"
"-F, --period-time=#     distance between interrupts is # microseconds\n"
"-B, --buffer-time=#     buffer duration is # microseconds\n"
"    --period-size=#     distance between interrupts is # frames\n"
"    --buffer-size=#     buffer duration is # frames\n"
"-A, --avail-min=#       min available space for wakeup is # microseconds\n"
"-R, --start-delay=#     delay for automatic PCM start is # microseconds \n"
"                        (relative to buffer size if <= 0)\n"
"-T, --stop-delay=#      delay for automatic PCM stop is # microseconds from "
"xrun\n"
"-v, --verbose           show PCM structure and setup (accumulative)\n"
"-V, --vumeter=TYPE      enable VU meter (TYPE: mono or stereo)\n"
"-I, --separate-channels one file for each channel\n"
"-i, --interactive       allow interactive operation from stdin\n"
"-m, --chmap=ch1,ch2,..  Give the channel map to override or follow\n"
"    --disable-resample  disable automatic rate resample\n"
"    --disable-channels  disable automatic channel conversions\n"
"    --disable-format    disable automatic format conversions\n"
"    --disable-softvol   disable software volume control (softvol)\n"
"    --test-position     test ring buffer position\n"
"    --test-coef=#       test coefficient for ring buffer position (default "
"8)\n"
"                        expression for validation is: coef * (buffer_size / "
"2)\n"
"    --test-nowait       do not wait for ring buffer - eats whole CPU\n"
"    --max-file-time=#   start another output file when the old file has "
"recorded\n"
"                        for this many seconds\n"
"    --process-id-file   write the process ID here\n"
"    --use-strftime      apply the strftime facility to the output file name\n"
"    --dump-hw-params    dump hw_params of the device\n"
"    --fatal-errors      treat all errors as fatal\n"
msgstr ""
"Utilisation: %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"
"\n"
"-h, --help              aide\n"
"    --version           afficher la version du programme\n"
"-l, --list-devices      lister tous périphériques audio-numériques et cartes son\n"
"-L, --list-pcms         lister les noms de périphériques\n"
"-D, --device=NOM        choisir le périphérique PCM par son nom\n"
"-Q, --quiet             mode silencieux\n"
"-t, --file-type TYPE    type de fichier (voc, wav, raw ou au)\n"
"-c, --channels=#        canaux\n"
"-f, --format=FORMAT     format d'échantillonage (insensible à la casse)\n"
"-r, --rate=#            fréquence d'échantillonage\n"
"-d, --duration=#        interrompre après # secondes\n"
"-s, --samples=#         interrompre après # échantillons par canal\n"
"-M, --mmap              flux mmap\n"
"-N, --nonblock          mode non-bloquant\n"
"-F, --period-time=#     la durée entre les interruptions est de\n"
"# microsecondes\n"
"-B, --buffer-time=#     la durée du tampon est de # microsecondes\n"
"    --period-size=#     la durée entre interruptions est # trames\n"
"    --buffer-size=#     la durée du tampon est de # trames\n"
"-A, --avail-min=#       l'espace minimum disponible pour le réveil est de\n"
"# microsecondes\n"
"-R, --start-delay=#     le délai pour le démarrage PCM automtique est de \n"
"# microsecondes (relatif à la taille du tampon si\n"
"<= 0)\n"
"-T, --stop-delay=#      # microsecondes de délai depuis xrun avant l'arrêt\n"
"automatique du périphérique PCM \n"
"-v, --verbose           afficher la structure et la configuration du\n"
"périphérique PCM (accumulatif)\n"
"-V, --vumeter=TYPE      activer le VU-mètre (TYPE : mono ou stéréo)\n"
"-I, --separate-channels un fichier par canal\n"
"-i, --interactive       permet une opération interactive depuis stdin\n"
"-m, --chmap=ch1,ch2,..  donne la carte du canal à écraser ou suivre\n"
"    --disable-resample  désactiver le rééchantillonage de fréquence\n"
"automatique\n"
"    --disable-channels  désactiver les conversions automatiques de canal\n"
"    --disable-format    désactiver les conversions automatiques de format\n"
"    --disable-softvol   désactiver le contrôle du volume logiciel (softvol)\n"
"    --test-position     tester la position du tampon circulaire\n"
"    --test-coef=#       test coefficient pour la position du tampon\n"
"circulaire (par défaut 8). L'expression pour la\n"
"validation est : coef * (taille_tampon / 2)\n"
"    --test-nowait       ne pas attendre le tampon circulaire - prend toutes\n"
"les resources du processeur\n"
"    --max-file-time=#   commencer un autre fichier de capture quand l'ancien\n"
"fichier a enregistré pendant X secondes\n"
"    --process-id-file   écrire l'identifiant du processus ici\n"
"    --use-strftime      utiliser strftime pour le nom du fichier de sortie\n"
"    --dump-hw-params    récupérer le hw_params du périphérique\n"
"    --fatal-errors      traiter toutes les erreurs comme fatales\n"

#: aplay/aplay.c:248 speaker-test/speaker-test.c:1023
#, c-format
msgid "Recognized sample formats are:"
msgstr "Les formats d'échantillonage connus sont :"

#: aplay/aplay.c:254
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Some of these may not be available on selected hardware\n"
msgstr ""
"\n"
"Certains de ceux-ci ne sont peut être pas disponibles avec le matériel sélectionné\n"

#: aplay/aplay.c:255
#, c-format
msgid "The available format shortcuts are:\n"
msgstr "Les raccourcis format disponibles sont :\n"

#: aplay/aplay.c:256
#, c-format
msgid "-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)\n"
msgstr "-f cd (16 bit petit boutiste, 44100, stéréo)\n"

#: aplay/aplay.c:257
#, c-format
msgid "-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)\n"
msgstr "-f cdr (16 bit gros boutiste, 44100, stéréo)\n"

#: aplay/aplay.c:258
#, c-format
msgid "-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)\n"
msgstr "-f dat (16 bit petit boutiste, 48000, stéréo)\n"

#: aplay/aplay.c:272
msgid "no soundcards found..."
msgstr "aucune carte son n'a été trouvée..."

#: aplay/aplay.c:275
#, c-format
msgid "**** List of %s Hardware Devices ****\n"
msgstr "**** Liste des périphériques matériels %s ****\n"

#: aplay/aplay.c:304
#, c-format
msgid "card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]\n"
msgstr "carte %i : %s [%s], périphérique %i : %s [%s]\n"

#: aplay/aplay.c:310
#, c-format
msgid "  Subdevices: %i/%i\n"
msgstr "  Sous-périphériques : %i/%i\n"

#: aplay/aplay.c:317
#, c-format
msgid "  Subdevice #%i: %s\n"
msgstr "  Sous-périphérique #%i : %s\n"

#: aplay/aplay.c:398
#, c-format
msgid "Aborted by signal %s...\n"
msgstr "Interrompu par le signal %s...\n"

#: aplay/aplay.c:553
msgid "command should be named either arecord or aplay"
msgstr "la commande doit être nommée arecord ou aplay"

#: aplay/aplay.c:597
#, c-format
msgid "unrecognized file format %s"
msgstr "format de fichier inconnu %s"

#: aplay/aplay.c:604
#, c-format
msgid "invalid channels argument '%s'"
msgstr "argument des canaux invalides '%s'"

#: aplay/aplay.c:608
#, c-format
msgid "value %i for channels is invalid"
msgstr "la valeur %i pour les canaux est incorrecte"

#: aplay/aplay.c:627
#, c-format
msgid "wrong extended format '%s'"
msgstr "format étendu '%s' erronné"

#: aplay/aplay.c:635
#, c-format
msgid "invalid rate argument '%s'"
msgstr "argument de taux invalide '%s'"

#: aplay/aplay.c:642
#, c-format
msgid "bad speed value %i"
msgstr "mauvaise valeur de vitesse %i"

#: aplay/aplay.c:648
msgid "duration and samples arguments cannot be used together"
msgstr "la durée et les arguments d'échantillons ne peuvent pas être utilisés ensemble"

#: aplay/aplay.c:653
#, c-format
msgid "invalid duration argument '%s'"
msgstr "argument de durée invalide '%s'"

#: aplay/aplay.c:660
msgid "samples and duration arguments cannot be used together"
msgstr "les échantillons et les arguments de durée ne peuvent pas être utilisés ensemble"

#: aplay/aplay.c:665
#, c-format
msgid "invalid samples argument '%s'"
msgstr "argument d'échantillon invalide '%s'"

#: aplay/aplay.c:677
#, c-format
msgid "invalid period time argument '%s'"
msgstr "argument de temps de période invalide '%s'"

#: aplay/aplay.c:684
#, c-format
msgid "invalid buffer time argument '%s'"
msgstr "argument de temps de tampon invalide '%s'"

#: aplay/aplay.c:691
#, c-format
msgid "invalid period size argument '%s'"
msgstr "argument de taille de période invalide '%s'"

#: aplay/aplay.c:698
#, c-format
msgid "invalid buffer size argument '%s'"
msgstr "argument de taille de tampon invalide '%s'"

#: aplay/aplay.c:705
#, c-format
msgid "invalid min available space argument '%s'"
msgstr "argument d'espace disponible minimum invalide '%s'"

#: aplay/aplay.c:712
#, c-format
msgid "invalid start delay argument '%s'"
msgstr "argument de délai de départ invalide '%s'"

#: aplay/aplay.c:719
#, c-format
msgid "invalid stop delay argument '%s'"
msgstr "argument de délai d'arrêt invalide '%s'"

#: aplay/aplay.c:774
#, c-format
msgid "invalid test coef argument '%s'"
msgstr "argument de coef de test invalide '%s'"

#: aplay/aplay.c:786
#, c-format
msgid "invalid max file time argument '%s'"
msgstr "argument de temps de fichier maximum invalide '%s'"

#: aplay/aplay.c:806 speaker-test/speaker-test.c:666
#, c-format
msgid "Unable to parse channel map string: %s\n"
msgstr "Impossible d'analyser la chaîne de map du canal : %s\n"

#: aplay/aplay.c:812
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Essayez `%s --help' pour plus d'informations.\n"

#: aplay/aplay.c:828
#, c-format
msgid "audio open error: %s"
msgstr "erreur à l'ouverture audio : %s"

#: aplay/aplay.c:833
#, c-format
msgid "info error: %s"
msgstr "erreur info : %s"

#: aplay/aplay.c:840
#, c-format
msgid "nonblock setting error: %s"
msgstr "paramètre de non-blocage erronné : %s"

#: aplay/aplay.c:850 aplay/aplay.c:974 aplay/aplay.c:1264 aplay/aplay.c:1458
#: aplay/aplay.c:1979 aplay/aplay.c:2009
msgid "not enough memory"
msgstr "pas assez de mémoire"

#: aplay/aplay.c:874
#, c-format
msgid "Cannot create process ID file %s: %s"
msgstr "Le fichier d'identifiant de processus %s n'a pas pu être créé : %s"

#: aplay/aplay.c:964
#, c-format
msgid "read error (called from line %i)"
msgstr "erreur de lecture (appelé à la ligne %i)"

#: aplay/aplay.c:1031
#, c-format
msgid "unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
msgstr "longueur du morceau 'fmt ' inconnue (lu %u, devrait être au moins %u)"

#: aplay/aplay.c:1042
#, c-format
msgid ""
"unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
msgstr ""
"longueur du morceau 'fmt ' extensible inconnue (lu %u, devrait être au moins "
"%u)"

#: aplay/aplay.c:1047
msgid "wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk"
msgstr "libellé de format erronné dans le morceau extensible 'fmt '"

#: aplay/aplay.c:1054
#, c-format
msgid "can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded"
msgstr ""
"Les formats de ficher WAVE 0x%04x qui ne sont pas encodés en PCM ou FLOAT ne "
"sont pas supportés"

#: aplay/aplay.c:1059
#, c-format
msgid "can't play WAVE-files with %d tracks"
msgstr "Les fichiers WAVE avec %d pistes ne sont pas supportés"

#: aplay/aplay.c:1067 aplay/aplay.c:1193
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to U8\n"
msgstr "Avertissement : le format est changé en U8\n"

#: aplay/aplay.c:1077 aplay/aplay.c:1090 aplay/aplay.c:1101
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to %s\n"
msgstr "Avertissement : le format est changé en %s\n"

#: aplay/aplay.c:1106
#, c-format
msgid ""
" can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)"
msgstr ""
" les fichiers WAVE échantillonés %d bits par %d octets en largeur (%d "
"canaux) ne sont pas supportés"

#: aplay/aplay.c:1129
#, c-format
msgid " can't play WAVE-files with sample %d bits wide"
msgstr ""
" les fichiers WAVES échantillonés %d bits en largeur ne sont pas supportés"

#: aplay/aplay.c:1187
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to MU_LAW\n"
msgstr "Avertissement : le format est changé en MU_LAW\n"

#: aplay/aplay.c:1199
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S16_BE\n"
msgstr "Avertissement : le format est changé en S16_BE\n"

#: aplay/aplay.c:1212 aplay/aplay.c:2294 aplay/aplay.c:2301 aplay/aplay.c:2831
msgid "read error"
msgstr "erreur de lecture"

#: aplay/aplay.c:1242
msgid "Channel numbers don't match between hw_params and channel map"
msgstr "Les numéros de canal ne correspondent pas entre hw_params et la carte de canal"

#: aplay/aplay.c:1251
#, c-format
msgid "Warning: unable to get channel map\n"
msgstr "Avertissement : impossible d'obtenir la carte de canal\n"

#: aplay/aplay.c:1284
#, c-format
msgid "Channel %d doesn't match with hw_parmas"
msgstr "Le canal %d ne correspond pas avec hw_parmas"

#: aplay/aplay.c:1310
msgid "Broken configuration for this PCM: no configurations available"
msgstr "Configuration erronée pour ce PCM : pas de configuration disponible"

#: aplay/aplay.c:1314
#, c-format
msgid "HW Params of device \"%s\":\n"
msgstr "Params HW pour le périphérique \"%s\" :\n"

#: aplay/aplay.c:1334
msgid "Access type not available"
msgstr "Ce type d'accès n'est pas disponible"

#: aplay/aplay.c:1339
msgid "Sample format non available"
msgstr "Ce format d'échantillonage n'est pas disponible"

#: aplay/aplay.c:1345
msgid "Channels count non available"
msgstr "Nombre de canaux non disponible"

#: aplay/aplay.c:1360
#, c-format
msgid "Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)\n"
msgstr ""
"Avertissement : la fréquence n'est pas précise (demandé = %iHz,\n"
"obtenu = %iHz)\n"

#: aplay/aplay.c:1366
#, c-format
msgid "         please, try the plug plugin %s\n"
msgstr "         veuillez essayez le greffon de branchement %s\n"

#: aplay/aplay.c:1403
msgid "Unable to install hw params:"
msgstr "Les paramètres matériel n'ont pas pu être installés :"

#: aplay/aplay.c:1410
#, c-format
msgid "Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)"
msgstr ""
"Une période égale à la taille du tampon (%lu == %lu) ne peut être utilisée"

#: aplay/aplay.c:1441
msgid "unable to install sw params:"
msgstr "Les paramètres logiciel n'ont pas pu être installés :"

#: aplay/aplay.c:1476
#, c-format
msgid "snd_pcm_mmap_begin problem: %s"
msgstr "problème snd_pcm_mmap_begin : %s"

#: aplay/aplay.c:1505
#, c-format
msgid "stdin O_NONBLOCK flag setup failed\n"
msgstr "paramétrage du fanion stdin O_NONBLOCK échoué\n"

#: aplay/aplay.c:1529
#, c-format
msgid "\rPAUSE command ignored (no hw support)\n"
msgstr "commande \rPAUSE ignorée (pas de support hw)\n"

#: aplay/aplay.c:1537
#, c-format
msgid "pause push error: %s"
msgstr "erreur de poussée de pause : %s"

#: aplay/aplay.c:1548
#, c-format
msgid "pause release error: %s"
msgstr "erreur de la relâche de la pause : %s"

#: aplay/aplay.c:1564
#, c-format
msgid ""
"\r=== PAUSE ===                                                            "
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1606
#, c-format
msgid "status error: %s"
msgstr "erreur d'état : %s"

#: aplay/aplay.c:1611
#, c-format
msgid "fatal %s: %s"
msgstr "fatal %s : %s"

#: aplay/aplay.c:1612 aplay/aplay.c:1623 aplay/aplay.c:1626 aplay/aplay.c:1634
msgid "underrun"
msgstr "perte"

#: aplay/aplay.c:1612 aplay/aplay.c:1623 aplay/aplay.c:1634
msgid "overrun"
msgstr "dépassement"

#: aplay/aplay.c:1622 aplay/aplay.c:1633
#, c-format
msgid "%s!!! (at least %.3f ms long)\n"
msgstr "%s!!! (au moins longue de %.3f ms)\n"

#: aplay/aplay.c:1638
#, c-format
msgid "Status:\n"
msgstr "État :\n"

#: aplay/aplay.c:1642
#, c-format
msgid "xrun: prepare error: %s"
msgstr "xrun : erreur de préparation : %s"

#: aplay/aplay.c:1648
#, c-format
msgid "Status(DRAINING):\n"
msgstr "Statut (DRAINAGE) :\n"

#: aplay/aplay.c:1652
#, c-format
msgid "capture stream format change? attempting recover...\n"
msgstr ""
"changement de format de flux de capture ? tentative de récupération...\n"

#: aplay/aplay.c:1654
#, c-format
msgid "xrun(DRAINING): prepare error: %s"
msgstr "xrun(DRAINAGE) : erreur de préparation : %s"

#: aplay/aplay.c:1661
#, c-format
msgid "Status(R/W):\n"
msgstr "Status(R/W) :\n"

#: aplay/aplay.c:1664
#, c-format
msgid "read/write error, state = %s"
msgstr "erreur de lecture/écriture, état = %s"

#: aplay/aplay.c:1674
#, c-format
msgid "Suspended. Trying resume. "
msgstr "Suspendu. Tentative de reprise. "

#: aplay/aplay.c:1679
#, c-format
msgid "Failed. Restarting stream. "
msgstr "Échec. Redémarrage du flux."

#: aplay/aplay.c:1681
#, c-format
msgid "suspend: prepare error: %s"
msgstr "suspension : prepare error : %s"

#: aplay/aplay.c:1686
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Terminé.\n"

#: aplay/aplay.c:1708
#, c-format
msgid " !clip  "
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1855
#, c-format
msgid "Unsupported bit size %d.\n"
msgstr "%d bit(s) non supporté(s).\n"

#: aplay/aplay.c:1889
#, c-format
msgid "Max peak (%li samples): 0x%08x "
msgstr "Pic max. (%li échantillons) : 0x%08x "

#: aplay/aplay.c:1923
#, c-format
msgid ""
"Suspicious buffer position (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = "
"%li\n"
msgstr ""
"Position de tampon suspicieuse (total %li) : dispo = %li, délai = %li, tampon "
"= %li\n"

#: aplay/aplay.c:2051
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "erreur en écriture : %s"

#: aplay/aplay.c:2099
#, c-format
msgid "writev error: %s"
msgstr "erreur de writev : %s"

#: aplay/aplay.c:2143
#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "erreur en lecture : %s"

#: aplay/aplay.c:2187
#, c-format
msgid "readv error: %s"
msgstr "erreur de readv : %s"

#: aplay/aplay.c:2235
msgid "can't allocate buffer for silence"
msgstr "Un tampon pour silence n'a pas pu être alloué"

#: aplay/aplay.c:2244 aplay/aplay.c:2472 aplay/aplay.c:2477 aplay/aplay.c:2527
#: aplay/aplay.c:2536 aplay/aplay.c:2543 aplay/aplay.c:2553 aplay/aplay.c:2559
#: aplay/aplay.c:2631 aplay/aplay.c:2661 aplay/aplay.c:2675
msgid "write error"
msgstr "erreur en écriture"

#: aplay/aplay.c:2257
#, c-format
msgid "voc_pcm_flush - silence error"
msgstr "voc_pcm_flush - erreur de silence"

#: aplay/aplay.c:2260
msgid "voc_pcm_flush error"
msgstr "erreur voc_pcm_flush"

#: aplay/aplay.c:2285
msgid "malloc error"
msgstr "erreur malloc"

#: aplay/aplay.c:2289
#, c-format
msgid "Playing Creative Labs Channel file '%s'...\n"
msgstr "Lecture du ficher de canaux Creative Labs '%s'...\n"

#: aplay/aplay.c:2357 aplay/aplay.c:2452
msgid "can't play packed .voc files"
msgstr "les fichiers .voc de type 'packed' ne sont pas supportés"

#: aplay/aplay.c:2412
#, c-format
msgid "can't play loops; %s isn't seekable\n"
msgstr "%s n'est pas navigable; les motifs n'ont pas pu être lus\n"

#: aplay/aplay.c:2461
#, c-format
msgid "unknown blocktype %d. terminate."
msgstr "type de bloc %d inconnu. fin."

#: aplay/aplay.c:2595
#, c-format
msgid "Wave doesn't support %s format..."
msgstr "Le format wave %s n'est pas supporté..."

#: aplay/aplay.c:2655
#, c-format
msgid "Sparc Audio doesn't support %s format..."
msgstr "Le format %s Sparc Audio n'est pas supporté..."

#: aplay/aplay.c:2736
msgid "Playing"
msgstr "Lecture"

#: aplay/aplay.c:2736
msgid "Recording"
msgstr "Capture"

#: aplay/aplay.c:2740
#, c-format
msgid "Rate %d Hz, "
msgstr "Fréquence %d Hz, "

#: aplay/aplay.c:2742
#, c-format
msgid "Mono"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:2744
#, c-format
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: aplay/aplay.c:2746
#, c-format
msgid "Channels %i"
msgstr "%i Canaux"

#: aplay/aplay.c:3344 aplay/aplay.c:3397
#, c-format
msgid "You need to specify %d files"
msgstr "Vous devez spécifier %d fichiers"

#: seq/aconnect/aconnect.c:49
#, c-format
msgid "aconnect - ALSA sequencer connection manager\n"
msgstr "aconnect - gestionnaire de connection séquenceur ALSA\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:50
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai\n"
msgstr ""

#: seq/aconnect/aconnect.c:51
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Utilisation :\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:52
#, c-format
msgid " * Connection/disconnection between two ports\n"
msgstr " * Connexion/déconnexion entre deux ports\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:53
#, c-format
msgid "   aconnect [-options] sender receiver\n"
msgstr "   aconnect [-options] envoyeur destinataire\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:54
#, c-format
msgid "     sender, receiver = client:port pair\n"
msgstr "     envoyeur, destinataire = couple client:port\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:55
#, c-format
msgid "     -d,--disconnect     disconnect\n"
msgstr "     -d,--disconnect     déconnecter\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:56
#, c-format
msgid "     -e,--exclusive      exclusive connection\n"
msgstr "     -e,--exclusive      connexion exclusive\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:57
#, c-format
msgid "     -r,--real #         convert real-time-stamp on queue\n"
msgstr "     -r,--real #         convertit real-time-stamp à la queue\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:58
#, c-format
msgid "     -t,--tick #         convert tick-time-stamp on queue\n"
msgstr "     -t,--tick #         convertit tick-time-stamp à la queue\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:59
#, c-format
msgid " * List connected ports (no subscription action)\n"
msgstr " * Lister les ports connectés (pas de souscription)\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:60
#, c-format
msgid "   aconnect -i|-o [-options]\n"
msgstr ""

#: seq/aconnect/aconnect.c:61
#, c-format
msgid "     -i,--input          list input (readable) ports\n"
msgstr "     -i,--input          lister les ports (lisibles) d'entrée\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:62
#, c-format
msgid "     -o,--output         list output (writable) ports\n"
msgstr "     -o,--output         lister les ports (écrivables) de sortie\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:63
#, c-format
msgid "     -l,--list           list current connections of each port\n"
msgstr ""
"     -l,--list           lister les connexions en cours\n"
"                         de chaque port\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:64
#, c-format
msgid " * Remove all exported connections\n"
msgstr " * Retirer toutes les connexions exportées\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:65
#, c-format
msgid "     -x, --removeall\n"
msgstr ""

#: seq/aconnect/aconnect.c:132
msgid "Connecting To"
msgstr "Connexion à"

#: seq/aconnect/aconnect.c:133
msgid "Connected From"
msgstr "Connecté depuis"

#: seq/aconnect/aconnect.c:171
#, c-format
msgid "client %d: '%s' [type=%s"
msgstr "client %d : '%s' [type=%s"

#: seq/aconnect/aconnect.c:175
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: seq/aconnect/aconnect.c:175
msgid "kernel"
msgstr "noyau"

#: seq/aconnect/aconnect.c:323
#, c-format
msgid "can't open sequencer\n"
msgstr "le séquenceur n'a pas pu être ouvert\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:351
#, c-format
msgid "can't get client id\n"
msgstr "l'identifiant du client n'as pas pu être obtenu\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:358
#, c-format
msgid "can't set client info\n"
msgstr "les infos du client n'ont pas pu être définies\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:365
#, c-format
msgid "invalid sender address %s\n"
msgstr "l'adresse envoyeur %s est incorrecte\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:370 seq/aseqnet/aseqnet.c:290
#, c-format
msgid "invalid destination address %s\n"
msgstr "l'adresse destinataire %s est incorrecte\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:384
#, c-format
msgid "No subscription is found\n"
msgstr "Aucune souscription trouvée\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:389
#, c-format
msgid "Disconnection failed (%s)\n"
msgstr "La déconnexion a échoué (%s)\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:395
#, c-format
msgid "Connection is already subscribed\n"
msgstr "La connexion a déjà été souscrite\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:400
#, c-format
msgid "Connection failed (%s)\n"
msgstr "Échec de connexion (%s)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:164
#, c-format
msgid "aseqnet - network client/server on ALSA sequencer\n"
msgstr "aseqnet - client/serveur réseau sur le séquenceur ALSA\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:165
#, c-format
msgid "  Copyright (C) 1999 Takashi Iwai\n"
msgstr ""

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:166
#, c-format
msgid "usage:\n"
msgstr "utilisation :\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:167
#, c-format
msgid "  server mode: aseqnet [-options]\n"
msgstr "  mode serveur : aseqnet [-options]\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:168
#, c-format
msgid "  client mode: aseqnet [-options] server_host\n"
msgstr "  mode client : aseqnet [-options] hôte_serveur\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:169
#, c-format
msgid "options:\n"
msgstr "options :\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:170
#, c-format
msgid "  -p,--port # : specify TCP port (digit or service name)\n"
msgstr "  -p,--port # : spécifie le port TCP (numéro ou nom de service)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:171
#, c-format
msgid "  -s,--source addr : read from given addr (client:port)\n"
msgstr "  -s,--source addr : lire à partir de l'adr. donnée (client:port)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:172
#, c-format
msgid "  -d,--dest addr : write to given addr (client:port)\n"
msgstr "  -d,--dest addr : écrire à l'adr. donnée (client:port)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:173
#, c-format
msgid "  -v, --verbose : print verbose messages\n"
msgstr "  -v, --verbose : affichage locace de messages\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:174
#, c-format
msgid "  -i, --info : print certain received events\n"
msgstr "  -i, --info : afficher certains évènements reçus\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:188
#, c-format
msgid "can't malloc\n"
msgstr "échec allocation mémoire (malloc)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:213
#, c-format
msgid "closing files..\n"
msgstr "fermeture des fichiers...\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:272
#, c-format
msgid "sequencer opened: %d:%d\n"
msgstr "séquenceur ouvert : %d:%d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:279
#, c-format
msgid "invalid source address %s\n"
msgstr "adresse source %s incorrecte\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:309
#, c-format
msgid "service '%s' is not found in /etc/services\n"
msgstr "le service '%s' n'as pas été trouvé dans /etc/services\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:377
#, c-format
msgid "too many connections!\n"
msgstr "trop de connexions !\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:388
#, c-format
msgid "accepted[%d]\n"
msgstr "accepté[%d]\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:411
#, c-format
msgid "can't get address %s\n"
msgstr "l'adresse %s na pas pu être obtenue\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:422
#, c-format
msgid "ok.. connected\n"
msgstr "ok.. connecté\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:518
#, c-format
msgid "Channel %2d: Control event : %5d\n"
msgstr "Canal %2d : évènement de contrôle : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:522
#, c-format
msgid "Channel %2d: Pitchbender   : %5d\n"
msgstr "Canal %2d : Pitchbender   : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:526
#, c-format
msgid "Channel %2d: Note On event : %5d\n"
msgstr "Canal %2d : évènement Note On : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:530
#, c-format
msgid "Channel %2d: Note Off event: %5d\n"
msgstr "Canal %2d : évènement Note Off : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:585
#, c-format
msgid "disconnected\n"
msgstr "déconnecté\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:121
msgid "Front Left"
msgstr "Avant gauche"

#: speaker-test/speaker-test.c:122
msgid "Front Right"
msgstr "Avant droit"

#: speaker-test/speaker-test.c:123
msgid "Rear Left"
msgstr "Arrière gauche"

#: speaker-test/speaker-test.c:124
msgid "Rear Right"
msgstr "Arrière droit"

#: speaker-test/speaker-test.c:126
msgid "LFE"
msgstr ""

#: speaker-test/speaker-test.c:127
msgid "Side Left"
msgstr "Côté gauche"

#: speaker-test/speaker-test.c:128
msgid "Side Right"
msgstr "Côté droit"

#: speaker-test/speaker-test.c:129
msgid "Channel 9"
msgstr "Canal 9"

#: speaker-test/speaker-test.c:130
msgid "Channel 10"
msgstr "Canal 10"

#: speaker-test/speaker-test.c:131
msgid "Channel 11"
msgstr "Canal 11"

#: speaker-test/speaker-test.c:132
msgid "Channel 12"
msgstr "Canal 12"

#: speaker-test/speaker-test.c:133
msgid "Channel 13"
msgstr "Canal 13"

#: speaker-test/speaker-test.c:134
msgid "Channel 14"
msgstr "Canal 14"

#: speaker-test/speaker-test.c:135
msgid "Channel 15"
msgstr "Canal 15"

#: speaker-test/speaker-test.c:136
msgid "Channel 16"
msgstr "Canal 16"

#: speaker-test/speaker-test.c:519
#, c-format
msgid "Broken configuration for playback: no configurations available: %s\n"
msgstr "Configuration erronée pour la lecture : pas de configuration disponible : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:526
#, c-format
msgid "Access type not available for playback: %s\n"
msgstr "Le type d'accès est indisponible à la lecture : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:533
#, c-format
msgid "Sample format not available for playback: %s\n"
msgstr "Le format d'échantillonage est indisponible à la lecture : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:540
#, c-format
msgid "Channels count (%i) not available for playbacks: %s\n"
msgstr "Le nombre (%i) de canaux est indisponible à la lecture : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:548
#, c-format
msgid "Rate %iHz not available for playback: %s\n"
msgstr "La fréquence %iHz est indisponible à la lecture : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:553
#, c-format
msgid "Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)\n"
msgstr ""
"La fréquence ne correspond pas (demandée : %iHz, obtenue %iHz, err %d)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:557
#, c-format
msgid "Rate set to %iHz (requested %iHz)\n"
msgstr "La fréquence est %iHz (demandée %iHz)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:563
#, c-format
msgid "Buffer size range from %lu to %lu\n"
msgstr "L'intervalle de la taille du tampon est de %lu à %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:564
#, c-format
msgid "Period size range from %lu to %lu\n"
msgstr "L'intervalle de la taille de la période est de %lu à %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:566
#, c-format
msgid "Requested period time %u us\n"
msgstr "Temps de période demandé %u µs\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:569
#, c-format
msgid "Unable to set period time %u us for playback: %s\n"
msgstr "Le temps de période %u µs n'a pas pu être défini pour la lecture : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:575
#, c-format
msgid "Requested buffer time %u us\n"
msgstr "Temps tampon demandé %u µs\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:578
#, c-format
msgid "Unable to set buffer time %u us for playback: %s\n"
msgstr "Le temps tampon de %u µs n'a pas pu être définie pour la lecture : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:587
#, c-format
msgid "Using max buffer size %lu\n"
msgstr "Taille max. de tampon %lu utilisée\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:590
#, c-format
msgid "Unable to set buffer size %lu for playback: %s\n"
msgstr "La taile de tampon %lu n'a pas pu être définie pour la lecture : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:596
#, c-format
msgid "Periods = %u\n"
msgstr "Périodes = %u\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:599
#, c-format
msgid "Unable to set nperiods %u for playback: %s\n"
msgstr "nperiods %u n'a pas pu être défini pour la lecture : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:608
#, c-format
msgid "Unable to set hw params for playback: %s\n"
msgstr ""
"Les paramètres matériel n'ont pas pu être définis pour la lecture : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:614
#, c-format
msgid "was set period_size = %lu\n"
msgstr "était paramétré pour period_size = %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:615
#, c-format
msgid "was set buffer_size = %lu\n"
msgstr "était paramétré pour buffer_size = %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:617
#, c-format
msgid "buffer to small, could not use\n"
msgstr "tampon trop petit, il n'a pas pu être utilisé\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:630
#, c-format
msgid "Unable to determine current swparams for playback: %s\n"
msgstr ""
"Les paramètres logiciels actuels n'ont pas pu être déterminés pour la "
"lecture : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:637
#, c-format
msgid "Unable to set start threshold mode for playback: %s\n"
msgstr "Impossible de paramétrer le mode de déclenchement de démarrage pour la lecture : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:644
#, c-format
msgid "Unable to set avail min for playback: %s\n"
msgstr "Impossible de paramétrer le minimum disponible pour la lecture : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:651
#, c-format
msgid "Unable to set sw params for playback: %s\n"
msgstr ""
"Les paramètres logiciel n'ont pas pu être définis pour la lecture : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:671
#, c-format
msgid "Unable to set channel map: %s\n"
msgstr "Impossible de paramètrer la carte de canal : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:696
#, c-format
msgid "Can't recovery from underrun, prepare failed: %s\n"
msgstr "Impossible de récupérer depuis une perte, préparation échouée : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:707
#, c-format
msgid "Can't recovery from suspend, prepare failed: %s\n"
msgstr "N'a pas pu récupérer depuis suspend, préparation échouée : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:771 speaker-test/speaker-test.c:1272
#, c-format
msgid "No enough memory\n"
msgstr "Pas assez de mémoire\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:776
#, c-format
msgid "Cannot open WAV file %s\n"
msgstr "Le fichier WAV %s n'a pas pu être ouvert\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:780 speaker-test/speaker-test.c:809
#, c-format
msgid "Invalid WAV file %s\n"
msgstr "Fichier WAV incorrect %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:785
#, c-format
msgid "Not a WAV file: %s\n"
msgstr "Le fichier %s n'est pas au format WAV\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:789
#, c-format
msgid "Unsupported WAV format %d for %s\n"
msgstr "Format WAV %d non supporté pour %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:794
#, c-format
msgid "%s is not a mono stream (%d channels)\n"
msgstr "%s n'est pas un flux en mono (%d canaux)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:799
#, c-format
msgid "Sample rate doesn't match (%d) for %s\n"
msgstr "La fréquence d'échantillonage (%d) ne correspond pas à %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:804
#, c-format
msgid "Unsupported sample format bits %d for %s\n"
msgstr "Le format d'échantillonage %d bits n'est pas supporté pour %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:865
#, c-format
msgid "Undefined channel %d\n"
msgstr "Canal non-défini %d\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:916
#, c-format
msgid "Write error: %d,%s\n"
msgstr "Erreur en écriture : %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:918
#, c-format
msgid "xrun_recovery failed: %d,%s\n"
msgstr "xrun_recovery échoué : %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1004
#, c-format
msgid ""
"Usage: speaker-test [OPTION]... \n"
"-h,--help\thelp\n"
"-D,--device\tplayback device\n"
"-r,--rate\tstream rate in Hz\n"
"-c,--channels\tcount of channels in stream\n"
"-f,--frequency\tsine wave frequency in Hz\n"
"-F,--format\tsample format\n"
"-b,--buffer\tring buffer size in us\n"
"-p,--period\tperiod size in us\n"
"-P,--nperiods\tnumber of periods\n"
"-t,--test\tpink=use pink noise, sine=use sine wave, wav=WAV file\n"
"-l,--nloops\tspecify number of loops to test, 0 = infinite\n"
"-s,--speaker\tsingle speaker test. Values 1=Left, 2=right, etc\n"
"-w,--wavfile\tUse the given WAV file as a test sound\n"
"-W,--wavdir\tSpecify the directory containing WAV files\n"
"-m,--chmap\tSpecify the channel map to override\n"
"-X,--force-frequency\tforce frequencies outside the 30-8000hz range\n"
"-S,--scale\tScale of generated test tones in percent (default=80)\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilisation : speaker-test [OPTION]... \n"
"-h,--help\taide\n"
"-D,--device\tpériphérique de lecture\n"
"-r,--rate\tfréquence du flux en Hz\n"
"-c,--channels\tnombre de canaux du flux\n"
"-f,--frequency\tfréquence d'onde sinus en Hz\n"
"-F,--format\tformat d'échantillonage\n"
"-b,--buffer\ttaille en µs du tampon circulaire\n"
"-p,--period\ttaille de la période en µs\n"
"-P,--nperiods\tnombre de périodes\n"
"-t,--test\tpink=bruit rose, sine=courbe sinus, wav=fichier WAV\n"
"-l,--nloops\tspécifier le nombre de boucles à tester, 0 = infini\n"
"-s,--speaker\ttest sur une seule enceinte.\n"
"\t\tValeurs 1=Gauche, 2=Droite, etc.\n"
"-w,--wavfile\tUtiliser le fichier WAV spécifié pour le test sonore\n"
"-w,--wavdir\tSpécifier le répertoire contenant les fichiers WAV\n"
"-m,--chmap\tSpécifier la carte de canal à écraser\n"
"-X,--force-frequency\tpermettre fréquences en dehors de la gamme 30-8000Hz\n"
"-S,--scale\tÉchelle des tonalités de test générées en pourcent (défaut=80)\n"
"\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1136
#, c-format
msgid "Invalid number of periods %d\n"
msgstr "Nombre de périodes %d incorrect\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1152 speaker-test/speaker-test.c:1156
#, c-format
msgid "Invalid test type %s\n"
msgstr "Type de test %s incorrect\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1189
#, c-format
msgid "Unknown option '%c'\n"
msgstr "Option '%c' inconnue\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1203
#, c-format
msgid "Invalid parameter for -s option.\n"
msgstr "Paramètre incorrect pour l'option -s.\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1218
#, c-format
msgid "Playback device is %s\n"
msgstr "Le périphérique de lecture est %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1219
#, c-format
msgid "Stream parameters are %iHz, %s, %i channels\n"
msgstr "Les paramètres du flux sont %iHz, %s, %i canaux\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1222
#, c-format
msgid "Using 16 octaves of pink noise\n"
msgstr "Utilisation de 16 octaves de bruit rose\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1225
#, c-format
msgid "Sine wave rate is %.4fHz\n"
msgstr "La fréquence de la courbe sinus est %.4fHz\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1228
#, c-format
msgid "WAV file(s)\n"
msgstr "fichier(s) WAV\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1238
#, c-format
msgid "Playback open error: %d,%s\n"
msgstr "Erreur d'ouverture à la lecture : %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1244
#, c-format
msgid "Setting of hwparams failed: %s\n"
msgstr "Échec de la configuration des paramètres matériel : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1248
#, c-format
msgid "Setting of swparams failed: %s\n"
msgstr "Échec de la configuration des paramètres logiciel : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1295 speaker-test/speaker-test.c:1317
#, c-format
msgid "Transfer failed: %s\n"
msgstr "Échec du transfer : %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:1303
#, c-format
msgid "Time per period = %lf\n"
msgstr "Temps par période = %lf\n"

#~ msgid "Warning: format is changed to S16_LE\n"
#~ msgstr "Avertissement : le format est changé en S16_LE\n"

#~ msgid "Warning: format is changed to S24_3LE\n"
#~ msgstr "Avertissement : le format est changé en S24_3LE\n"

#~ msgid "Warning: format is changed to S24_LE\n"
#~ msgstr "Avertissement : le format est changé en S24_LE\n"